1 00:00:07,513 --> 00:00:09,632 Consumul de alcool este dăunător sănătății. 2 00:00:09,712 --> 00:00:12,173 Fumatul provoacă cancer și duce la moarte. 3 00:00:12,253 --> 00:00:15,308 Fumatul de țigări și consumul de alcool sunt dăunătoare sănătății. 4 00:00:15,388 --> 00:00:16,843 Provoacă cancer. 5 00:04:18,772 --> 00:04:21,480 Acum treizeci de ani am încercat odată Vinda... 6 00:04:21,689 --> 00:04:22,564 Dar eșuat. 7 00:04:23,022 --> 00:04:24,980 Acum... norocul este de partea noastră. 8 00:04:25,772 --> 00:04:28,522 Fiul tău... azi dimineață... și acum... ești tu. 9 00:04:28,897 --> 00:04:31,439 Este timpul ca logo-ul companiei tale să se schimbe, Vinda. 10 00:04:32,327 --> 00:04:36,189 Imperiul tău de afaceri fără moștenitor este acum al nostru. 11 00:04:43,522 --> 00:04:44,647 De ce râde? 12 00:05:27,272 --> 00:05:29,230 Iată lucrurile... 13 00:05:29,647 --> 00:05:32,647 Al domnului Vinda... și al fiului dumneavoastră. 14 00:05:33,272 --> 00:05:35,105 Tocmai am primit-o. 15 00:05:39,105 --> 00:05:42,439 M-am gândit... ar trebui să-l predau personal. 16 00:05:43,189 --> 00:05:44,439 Apreciez asta. 17 00:05:44,772 --> 00:05:45,814 Multumesc. 18 00:06:19,105 --> 00:06:21,647 „Acum treizeci de ani am încercat odată Vinda...” 19 00:06:21,897 --> 00:06:23,105 — Dar eşuat. 20 00:06:24,064 --> 00:06:26,105 — Acum... norocul este de partea noastră. 21 00:06:26,605 --> 00:06:29,147 — Fiul tău... azi dimineață... și acum... tu ești. 22 00:06:29,855 --> 00:06:32,605 — Este timpul ca logo-ul companiei tale să se schimbe, Vinda. 23 00:06:33,647 --> 00:06:37,439 — Imperiul tău de afaceri fără moștenitor este acum al nostru. 24 00:07:00,105 --> 00:07:00,942 Buna ziua. 25 00:07:01,022 --> 00:07:02,772 Am două nume cu mine. 26 00:07:04,730 --> 00:07:06,230 Cere-i să iasă afară. 27 00:07:06,522 --> 00:07:11,022 Cu mulți ani în urmă, într-o zi ploioasă ca aceasta, Vinda îl părăsise. 28 00:07:11,855 --> 00:07:14,147 După toți acești ani, îl suni acum. 29 00:07:14,355 --> 00:07:16,730 Îl voi informa... cu siguranță o voi face. 30 00:07:19,272 --> 00:07:20,272 buna ziua... 31 00:07:20,397 --> 00:07:21,064 Hei... 32 00:07:21,314 --> 00:07:22,272 Unde este el? 33 00:07:22,439 --> 00:07:25,189 Domnule a fost la Thanau ieri, o să aflu și vă voi anunța. 34 00:07:25,269 --> 00:07:26,567 Ok, află repede. 35 00:07:26,647 --> 00:07:27,605 Ok domnule. 36 00:07:33,564 --> 00:07:34,772 Chotu! 37 00:07:34,980 --> 00:07:36,272 Chotu! 38 00:07:57,397 --> 00:07:58,689 Buna ziua! 39 00:08:04,693 --> 00:08:09,855 Bună... Dă-i telefonul.- Bine mamă. 40 00:09:06,189 --> 00:09:08,272 Domnule... telefon. 41 00:13:38,022 --> 00:13:40,772 Forța lider în industria farmaceutică, siderurgică și infrastructură, 42 00:13:40,897 --> 00:13:44,314 Fondatorul și CEO-ul AB Group,Govinda Bhargav, cunoscut sub numele de Vinda 43 00:13:44,397 --> 00:13:45,942 A murit la vârsta de 67 de ani. 44 00:13:46,022 --> 00:13:48,605 Vinda a fost găsită moartă în fața Le Fonti Grand Hotel, Siena, Italia. 45 00:13:48,814 --> 00:13:50,785 Rămânem cu știrile noastre de ultimă oră despre moartea șocantă și subită 46 00:13:50,865 --> 00:13:52,525 al fondatorului și CEO-ului AB Group 47 00:13:52,605 --> 00:13:53,647 domnul Govinda Bhargav 48 00:13:53,727 --> 00:13:55,162 Se revarsă omagiu de la liderii mondiali, 49 00:13:55,242 --> 00:13:56,939 concurenții de afaceri și oamenii obișnuiți deopotrivă. 50 00:13:57,022 --> 00:13:59,692 Cu doar câteva clipe în urmă, AB Group a lansat o declarație în care spunea: 51 00:13:59,772 --> 00:14:03,897 Citat „AB Group a pierdut un mare vizionar, un CEO iubitor și un lider inspirator 52 00:14:04,022 --> 00:14:06,147 iar lumea a pierdut o ființă umană minunată 53 00:14:06,355 --> 00:14:07,554 Vom continua să mergem înainte 54 00:14:07,634 --> 00:14:09,689 pe calea trasată de dragul nostru lider” Unquote. 55 00:14:09,939 --> 00:14:11,105 Liniște te rog. 56 00:14:11,647 --> 00:14:13,939 Din cauza dispariției subite a iubitului nostru CEO 57 00:14:14,134 --> 00:14:17,067 CEO-ul interimar va fi Smt. Indrani Bhargav 58 00:14:17,147 --> 00:14:19,486 Toate întrebările tale vor primi răspuns... poate fi mai târziu 59 00:14:19,566 --> 00:14:21,022 Mulțumesc, mulțumesc. 60 00:15:03,939 --> 00:15:06,397 „Acum treizeci de ani am încercat odată Vinda...” 61 00:15:06,564 --> 00:15:07,355 — Dar eşuat. 62 00:15:07,564 --> 00:15:09,272 — Acum... norocul este de partea noastră. 63 00:15:09,772 --> 00:15:11,980 — Fiul tău... azi dimineață... și acum... tu ești. 64 00:15:15,647 --> 00:15:17,314 Prima voce este a lui Sharma... 65 00:15:17,855 --> 00:15:19,314 Al doilea este al lui Varma. 66 00:15:20,647 --> 00:15:21,980 Trebuie să-i omoare pe amândoi. 67 00:15:23,355 --> 00:15:25,480 Mă îndoiesc de ei doar acum... 68 00:15:26,064 --> 00:15:27,689 Ar trebui să știu că este adevărul. 69 00:15:28,439 --> 00:15:30,439 Trebuie să simt asta atât de puternic încât... 70 00:15:31,064 --> 00:15:34,314 Chiar și aruncându-i pe amândoi de la marginea acelei clădiri 71 00:15:34,564 --> 00:15:36,355 Ar trebui să simt că este justificat. 72 00:15:48,397 --> 00:15:51,064 Dar trebuie să confirmăm ceva înainte de asta. 73 00:15:51,772 --> 00:15:55,439 În noaptea aceea când mi-au ucis tatăl, al cui telefon foloseau? 74 00:15:55,772 --> 00:15:57,355 Al lui Varma sau al lui Sharma? 75 00:15:57,689 --> 00:16:00,022 A cui listă de apeluri este înregistrată cu un apel internațional? 76 00:16:00,230 --> 00:16:03,105 Dacă a fost al lui Sharma, acesta este biroul lui. 77 00:16:04,022 --> 00:16:06,730 Fără soție... fără copii... fără obiceiuri... fără afaceri ilicite... nimic. 78 00:16:07,522 --> 00:16:10,855 Fiecare detaliu al lui este pe desktopul lui. 79 00:16:11,272 --> 00:16:13,897 Dacă aceasta este piratată, vom găsi toate înregistrările telefonice pe iCloud-ul său 80 00:16:14,105 --> 00:16:16,268 Dacă există un singur apel internațional în lista de ieșiri 81 00:16:16,348 --> 00:16:17,980 pe 12 martie miezul nopții... 82 00:16:18,105 --> 00:16:20,064 Dacă da... îl vei ucide? 83 00:16:32,897 --> 00:16:34,730 Uită-te la acest scaun... 84 00:16:35,480 --> 00:16:37,772 Un copac verde, viu este toporat... 85 00:16:38,147 --> 00:16:40,564 Taiat in bucati... 86 00:16:41,480 --> 00:16:43,564 Scoarța sa ascuțită cu o lamă... 87 00:16:44,480 --> 00:16:47,480 Și o serie de unghii sunt înfipte în tot corpul său. 88 00:16:50,480 --> 00:16:54,022 Există multă violență în spatele scaunului în care stăm! 89 00:16:55,397 --> 00:16:58,230 În spatele fiecărui mic confort pe care îl căutăm în viață, 90 00:16:58,730 --> 00:17:00,605 Există un mini război. 91 00:17:07,397 --> 00:17:09,314 Chiar și eu am nevoie de puțin confort. 92 00:17:09,855 --> 00:17:12,939 Trebuie să scap de furia asupra celor care mi-au ucis tatăl și fratele mai mic. 93 00:17:13,689 --> 00:17:15,564 Ar trebui să pot să râd ușor. 94 00:17:16,939 --> 00:17:19,397 Pentru acest confort, dacă este necesar un război, 95 00:17:20,647 --> 00:17:21,605 Vom plăti unul. 96 00:17:23,564 --> 00:17:25,064 Cu siguranță, vom face. 97 00:17:34,605 --> 00:17:38,105 Deci, motto-ul nostru este să-i ucidem pe amândoi... 98 00:17:38,564 --> 00:17:39,814 Trebuie să fim fericiți. 99 00:17:41,189 --> 00:17:43,522 Să-i omorâm, domnule.- Sunt prea tineri. Nu-i strica. 100 00:17:44,522 --> 00:17:45,647 Haide, unchiule. 101 00:17:47,147 --> 00:17:49,363 Dacă am nevoie de datele de apel de la computerul lui Sharma, 102 00:17:49,443 --> 00:17:50,730 Trebuie să intru în biroul lui. 103 00:17:51,355 --> 00:17:54,855 Peste 30 de etaje...500 de iesiri, evacuari, conducte... 104 00:17:55,022 --> 00:17:56,730 Oh... putem face planuri. 105 00:17:56,814 --> 00:17:58,647 În zece sau cincisprezece zile... putem păși înăuntru. 106 00:17:58,727 --> 00:18:00,689 Ce vrei să spui? Cum poți să te decizi cu privire la ora? 107 00:18:00,814 --> 00:18:01,647 Nu va fi jignit? 108 00:18:01,727 --> 00:18:03,230 Poate că are doar o săptămână în minte. 109 00:18:04,147 --> 00:18:06,105 Cât timp considerați, domnule? 110 00:18:06,689 --> 00:18:08,647 Acum e 9.30, nu? - Da. 111 00:18:08,814 --> 00:18:09,897 Până la ora 11 dacă este gata, e bine. 112 00:18:10,022 --> 00:18:11,272 O oră și jumătate?! 113 00:18:11,352 --> 00:18:12,564 De ce, este prea lung? 114 00:18:12,647 --> 00:18:14,855 Domnule... e suficient.- Unchiule... 115 00:18:15,363 --> 00:18:16,734 Ca să intri în casa cuiva... ar trebui să fie o nuntă... 116 00:18:16,814 --> 00:18:18,314 Și pentru a intra în biroul cuiva... ar trebui să fie un interviu. 117 00:18:18,728 --> 00:18:20,855 Astăzi, există un interviu pentru postarea de Asistent personal 118 00:18:21,228 --> 00:18:22,897 Oamenii stau la coada... 119 00:18:23,189 --> 00:18:25,730 Nu găsesc pe cineva care să mă ajute să mă strec înăuntru. 120 00:18:27,355 --> 00:18:28,480 Adu-l. 121 00:18:33,439 --> 00:18:35,480 Ai schimbat locul? 122 00:18:36,389 --> 00:18:40,105 Candidații vor fi deranjați de polițiști, care sunt aici pentru moartea Vindei. 123 00:18:40,439 --> 00:18:41,897 Dar nu găsesc niciun panou?! 124 00:18:42,855 --> 00:18:43,522 E acolo. 125 00:18:44,147 --> 00:18:45,064 Îmi pare rău. 126 00:18:45,480 --> 00:18:46,439 Nu am observat. 127 00:18:47,355 --> 00:18:49,980 Nu mi-am putut găsi propriul card de interviu în primul rând. Să mergem. 128 00:18:50,189 --> 00:18:51,775 De ce nu-i luăm pe acești săraci? 129 00:18:51,855 --> 00:18:54,314 Mai ducem un băiat la prima noapte?- Nu! 130 00:18:54,397 --> 00:18:55,480 În nici un caz. Intrăm primii. 131 00:18:55,605 --> 00:18:56,897 Vom împărtăși mai târziu. Vii singur. 132 00:18:57,105 --> 00:18:58,741 Vino. Vino.- Doar un moment. 133 00:19:09,647 --> 00:19:10,980 Acesta este noul loc. 134 00:19:13,522 --> 00:19:15,564 Dă-mi cărțile și certificatele tale de intrare. 135 00:19:15,939 --> 00:19:17,814 I will get you a placementwithout fail after a month. 136 00:19:18,147 --> 00:19:20,314 Îmi vei găsi o slujbă? - Da... 137 00:19:20,605 --> 00:19:21,897 Pentru mine? - Da. 138 00:19:22,397 --> 00:19:23,022 Amenda. 139 00:19:23,272 --> 00:19:24,480 Dar ce fac toată luna asta? 140 00:19:24,564 --> 00:19:26,480 Puteți avea o vacanță plătită. 141 00:19:26,730 --> 00:19:28,314 Sau există o altă opțiune.- Ce este asta? 142 00:19:28,397 --> 00:19:30,775 Sunt un vechi și vă avertizez... prima opțiune este cea mai bună. 143 00:19:30,855 --> 00:19:33,105 Sunt un nou-cronometru și vă rog... nu-mi spune ce este mai bine pentru mine. 144 00:19:33,189 --> 00:19:34,105 Lasă-mă să decid. 145 00:19:34,314 --> 00:19:36,814 Trebuie să știu care este a doua opțiune. Insist. - Ghinionul tău. 146 00:19:37,939 --> 00:19:40,442 Credeam că o persoană poate purta o cravată, dar acum știu că o persoană poate fi legată și cu o cravată! 147 00:19:40,522 --> 00:19:41,480 Nu-i aşa? 148 00:19:41,772 --> 00:19:43,564 Cred că prima variantă este mai bună. 149 00:19:43,772 --> 00:19:44,692 Mulțumesc, frate. 150 00:19:44,772 --> 00:19:46,814 Bun. Dezleagă-mă și voi merge pe drumul meu. 151 00:19:47,078 --> 00:19:49,442 Odată ce vedeți a doua opțiune... aveți dreptul de a alege prima opțiune.... 152 00:19:49,522 --> 00:19:51,022 Se pierde automat. 153 00:19:51,439 --> 00:19:52,897 Dar nu mi-ai spus asta mai devreme... 154 00:19:53,522 --> 00:19:54,605 unchiule... 155 00:19:54,939 --> 00:19:56,355 La interviu au apărut 120 de persoane. 156 00:19:56,480 --> 00:19:57,772 este? Serios? 157 00:19:57,852 --> 00:19:59,109 Eu le-am văzut. 158 00:19:59,189 --> 00:20:01,900 Buna ziua! Vă întreb ceva și vorbiți între voi! 159 00:20:01,980 --> 00:20:03,939 Răspunde-mi mai întâi.- Ăsta a fost răspunsul omule! 160 00:20:04,314 --> 00:20:05,147 Hei... 161 00:20:05,564 --> 00:20:09,956 De ce te-am preferat pe tine celorlalți 119? 162 00:20:10,036 --> 00:20:12,189 De ce m-ai ales? 163 00:20:13,064 --> 00:20:13,900 Oh, nu. 164 00:20:13,980 --> 00:20:15,855 E o capcană!- Da frate! 165 00:20:16,091 --> 00:20:17,230 Idiot inteligent! 166 00:20:27,064 --> 00:20:28,105 Pa, frate. 167 00:20:28,314 --> 00:20:29,105 Bucurați-vă. 168 00:20:29,814 --> 00:20:30,525 Ce se întâmplă? 169 00:20:30,605 --> 00:20:31,855 Nu de la doamne...- Ok. 170 00:20:32,147 --> 00:20:33,814 Fură de la el.- Ok. 171 00:20:37,272 --> 00:20:39,105 Merge repede. Se poate închide. 172 00:20:40,397 --> 00:20:42,189 Gadde Varma.- Domnule. 173 00:20:42,397 --> 00:20:43,189 Acesta este al tău? 174 00:20:43,439 --> 00:20:44,272 Da, domnule. 175 00:20:44,564 --> 00:20:46,272 E mai sigur la gât.- Mulţumesc domnule. 176 00:20:46,397 --> 00:20:48,775 Nu putem intra sau ieși fără ea, nu-i așa? 177 00:20:48,855 --> 00:20:50,772 Ce spui? - Corect 178 00:20:53,522 --> 00:20:55,022 Întreținere la primul etaj. 179 00:20:55,647 --> 00:20:57,230 Acesta este un microfon foarte puternic. 180 00:20:57,355 --> 00:20:58,730 Îl pun în ciocolată. 181 00:20:58,814 --> 00:21:01,105 Trebuie să duci asta în camera de interviu. - Sigur. 182 00:21:01,272 --> 00:21:02,025 Bine? 183 00:21:02,105 --> 00:21:04,605 Voi asculta întrebările lor prin asta. 184 00:21:05,064 --> 00:21:06,480 Purtați acest bluetooth. 185 00:21:07,022 --> 00:21:09,855 Voi transmite răspunsurile la întrebările lor. Pur și simplu repeți. 186 00:21:10,064 --> 00:21:11,230 Clar? - Clar. 187 00:21:27,022 --> 00:21:28,439 Hei, Shivashankar! 188 00:21:28,730 --> 00:21:29,980 Ce? - Vezi asta? 189 00:21:30,105 --> 00:21:32,105 Ce treabă am cu ea?- Tu nu... eu am. 190 00:21:38,564 --> 00:21:39,772 S-a oprit. 191 00:21:40,814 --> 00:21:42,355 Fii atent... Fii atent... nu-ți face griji... 192 00:21:42,439 --> 00:21:43,480 Nu aruncați aceste aplicații. 193 00:21:44,022 --> 00:21:45,689 Ma poate ajuta cineva va rog? - Este deschis. 194 00:21:45,855 --> 00:21:46,939 Nu vă panicați. 195 00:21:47,689 --> 00:21:48,564 Domnule, trageți-mă în sus. 196 00:21:48,647 --> 00:21:50,397 Domnule, trageți-mă mai întâi.- Așteaptă... unul câte unul. 197 00:21:50,522 --> 00:21:51,105 Unul câte unul. 198 00:21:52,147 --> 00:21:53,355 Domnule trage-mă în sus.- Mai întâi dă-mi acele cereri 199 00:21:53,439 --> 00:21:54,234 De ce să le ai în mâinile tale? 200 00:21:54,314 --> 00:21:55,775 Vă rugăm să fiți foarte atenți, acestea sunt fișiere de interviu. - Țineți-le. 201 00:21:55,855 --> 00:21:57,195 Domnule, vă rog trageți-mă în sus.- Vă ajut. 202 00:21:58,397 --> 00:21:59,942 De ce ești atât de tensionat cu privire la fișiere. 203 00:22:00,022 --> 00:22:01,730 Ele nu sunt mai importante decât viața. 204 00:22:02,355 --> 00:22:03,147 O, nu! 205 00:22:04,022 --> 00:22:05,105 te trag. 206 00:22:05,189 --> 00:22:06,439 Este gata? 207 00:22:06,772 --> 00:22:07,939 Job s-a terminat. 208 00:22:09,272 --> 00:22:12,189 De aceea bătrânii sfătuiesc întotdeauna să folosești scările pentru a urca în viață... nu liftul. 209 00:22:12,314 --> 00:22:13,439 Mulțumesc, domnule.- Bine. 210 00:22:14,355 --> 00:22:16,772 Iepurii se mișcă jucăuș. Leul poate veni fericit. 211 00:22:24,814 --> 00:22:27,355 Își caută un loc de muncă în propriul birou! 212 00:22:57,599 --> 00:22:59,227 Absolut nicio tensiune. Slujba este a ta. 213 00:22:59,307 --> 00:23:00,019 Mulțumesc mult, domnule. 214 00:23:00,099 --> 00:23:02,057 Ți-am dat o veste atât de dulce! Nici măcar un dulce pentru mine? 215 00:23:02,599 --> 00:23:04,099 Scuză-mă...- Sigur. 216 00:23:04,182 --> 00:23:05,717 El este nostru --- Domnule. 217 00:23:06,387 --> 00:23:07,241 Ia ciocolata domnule. 218 00:23:07,321 --> 00:23:08,932 Știți formalitățile. 219 00:23:09,012 --> 00:23:10,807 Odată cu verificarea seara, nu aduceți ciocolată. 220 00:23:10,891 --> 00:23:12,557 Soției mele nu îi plac. Adu dulciuri. 221 00:23:13,641 --> 00:23:14,724 Încă nu am luat micul dejun. 222 00:23:15,391 --> 00:23:16,099 Scuze, frate. 223 00:23:16,224 --> 00:23:17,724 Am crezut că va lua unul. Dar le-a luat pe toate. 224 00:23:17,849 --> 00:23:19,141 Ți-a funcționat perfect, nu? - Da. 225 00:23:19,224 --> 00:23:20,690 Pleacă.- Mulțumesc, frate. 226 00:23:22,307 --> 00:23:23,807 Hei, Toffees sunt în. 227 00:23:25,003 --> 00:23:27,057 Scuzați-mă, domnule. Bluetooth.- Sigur. 228 00:23:32,266 --> 00:23:33,099 Planul B. 229 00:23:35,792 --> 00:23:39,224 Care este efectul stărilor de producție GSTon? 230 00:23:43,141 --> 00:23:43,766 domnule... 231 00:23:43,974 --> 00:23:47,849 Acest tip nu reușește să răspundă la o întrebare și postul ar trebui să fie dat candidatului meu. 232 00:23:51,516 --> 00:23:52,602 Da! 233 00:23:52,682 --> 00:23:55,391 Din cauza GST, domnule... de fapt... 234 00:23:55,641 --> 00:23:58,016 Au început-o în 2012... 235 00:23:58,289 --> 00:24:00,224 Guvernul UPA a început... 236 00:24:00,304 --> 00:24:02,474 Tipul de beneficii de pe urma acestuia sunt... Cel mai important... 237 00:24:19,391 --> 00:24:20,682 O secundă... o secundă... 238 00:24:21,016 --> 00:24:24,557 Orice am întreba... de ce te uiți în jos și răspunzi? 239 00:24:27,974 --> 00:24:30,557 Sunt nervos de puterea din ochii tăi, domnule. 240 00:24:30,641 --> 00:24:31,932 De aceea mă uit în jos. 241 00:24:33,016 --> 00:24:34,557 La ce salariu te astepti? 242 00:24:34,724 --> 00:24:37,266 Deci, ai oferit deja postul! Acum, ce să-i spun aceluia? 243 00:24:39,474 --> 00:24:40,932 Deocamdată, această ciocolată va fi suficientă, domnule. 244 00:24:41,432 --> 00:24:42,724 Ciocolată? - Ciocolată? 245 00:24:42,849 --> 00:24:44,766 Această ciocolată este suficientă. 246 00:24:49,849 --> 00:24:51,182 Miroase a țigări. 247 00:25:04,724 --> 00:25:05,682 Scuzați-mă. 248 00:25:24,552 --> 00:25:25,932 Supărări de stomac? 249 00:25:28,807 --> 00:25:30,099 Oh, este durere de inimă. 250 00:25:35,266 --> 00:25:36,932 În ce departament lucrezi? 251 00:25:41,141 --> 00:25:43,391 Suryakantham... Departamentul personal. 252 00:25:43,599 --> 00:25:45,932 Secretarul lui Ajay Sharma... 253 00:25:46,807 --> 00:25:48,599 În aceasta, prima voce este a lui Sharma 254 00:25:48,888 --> 00:25:50,557 iar a doua voce este a lui Varma 255 00:25:53,099 --> 00:25:54,807 Salut! Îmi pare bine să te cunosc...! 256 00:25:55,016 --> 00:25:55,807 Şi tu. 257 00:25:59,224 --> 00:26:00,682 Te-a certat Sharma? 258 00:26:02,224 --> 00:26:02,974 Apoi? 259 00:26:13,807 --> 00:26:15,807 S-a terminat... Rohit. 260 00:26:16,849 --> 00:26:18,349 Oh... iubitul tău te-a părăsit. 261 00:26:21,974 --> 00:26:23,932 Dacă nu ai fi dat jumătate de milion, 262 00:26:24,016 --> 00:26:26,349 Nu aș fi început afacerea asta. 263 00:26:26,807 --> 00:26:27,849 O jumătate de milion?! 264 00:26:28,224 --> 00:26:28,974 Da. 265 00:26:29,807 --> 00:26:30,807 De unde l-ai luat? 266 00:26:34,412 --> 00:26:38,099 Ea și-a stocat toate informațiile pe iPhone și istoricul vieții în Google. 267 00:26:42,224 --> 00:26:45,141 Avans salarial sancționat... jumătate de milion. 268 00:26:46,182 --> 00:26:47,474 Avans de salariu? 269 00:26:48,141 --> 00:26:50,057 Domnul Sharma este ca un tată pentru mine. 270 00:26:50,573 --> 00:26:52,807 L-am mințit chiar pentru a obține împrumutul. 271 00:26:53,224 --> 00:26:55,766 Fără întrebări, ea a dat banii. 272 00:26:57,682 --> 00:26:59,766 Nu sunt în stare să suport această vină. 273 00:27:03,286 --> 00:27:05,641 Dacă țigara aia din mâna ta ar fi însuși Rohit? 274 00:27:07,891 --> 00:27:09,016 Ce vei face? 275 00:27:10,307 --> 00:27:12,974 Hai... Fă... Fă... Bine! 276 00:27:14,349 --> 00:27:16,182 Acela și tipul ăsta... ambele sunt dăunătoare sănătății tale. 277 00:27:16,391 --> 00:27:17,682 Ascultă-mi sfatul și uită-l. 278 00:27:18,266 --> 00:27:20,557 Lasă-l. Îți voi spune ce se va întâmpla în continuare. Vino. 279 00:27:21,307 --> 00:27:22,974 Cu copii flămânzi sau fete care plâng neîncetat, 280 00:27:23,057 --> 00:27:24,432 Țara asta nu va prospera. 281 00:27:24,641 --> 00:27:25,474 Zâmbet. 282 00:27:25,891 --> 00:27:26,599 Aici. 283 00:27:27,682 --> 00:27:28,641 Ia-o. 284 00:27:30,224 --> 00:27:33,516 Ce poate fi un ruj mai potrivit pentru o fată decât un zâmbet? 285 00:27:34,641 --> 00:27:36,016 Zâmbești, mai întâi. 286 00:27:36,807 --> 00:27:37,752 Și tu ești? 287 00:27:37,932 --> 00:27:40,519 Balasubramanyam, Asistent personal. Nou recrutat. 288 00:27:40,599 --> 00:27:41,516 Oh. Deci lucrezi sub mine... 289 00:27:42,932 --> 00:27:45,891 Spune-mi doar „fă-o așa sau așa Balasubramanyam”, 290 00:27:46,182 --> 00:27:48,141 și o voi face pentru tine. 291 00:27:48,682 --> 00:27:49,936 Vino. Îți spun ceva. 292 00:28:03,641 --> 00:28:06,932 Vinda înseamnă un bărbat cu Planul B. 293 00:28:07,580 --> 00:28:12,141 Este reputat pentru că a luat deciziile corecte chiar și în situația cea mai adversă. 294 00:28:12,932 --> 00:28:14,266 Avem nevoie de o persoană ca el. 295 00:28:15,190 --> 00:28:17,974 Cu puterea în mână, oricine ar lua o decizie. 296 00:28:18,153 --> 00:28:19,016 Ce zici Varma? 297 00:28:19,212 --> 00:28:22,474 Pentru a cheltui patru cenți, trebuie să cumpărăm un formular de cerere pentru opt cenți. 298 00:28:22,807 --> 00:28:26,352 Vinda ar cumpăra formularul pentru o rupie și ar atribui 75 de paise pentru caritate. 299 00:28:26,432 --> 00:28:27,641 Asta e frumusețea. 300 00:28:28,099 --> 00:28:30,016 Vinda este un om obișnuit ca tine. 301 00:28:31,170 --> 00:28:33,016 Dar ambiția lui... 302 00:28:34,099 --> 00:28:37,641 este mult mai mare ca umbra serii. 303 00:28:43,307 --> 00:28:46,266 De aceea, chiar și oamenii inteligenți și puternici ca tine... 304 00:28:46,849 --> 00:28:48,849 prefera să stea în spatele lui. 305 00:28:50,016 --> 00:28:53,557 Pentru ca el să vă controleze, sunteți câini?! 306 00:28:53,829 --> 00:28:54,807 Cum îndrăznești... 307 00:28:56,900 --> 00:28:58,186 Sunteți tigri. 308 00:28:58,266 --> 00:28:59,766 Să nu facem asta personală. 309 00:29:01,926 --> 00:29:06,974 Toți ați fost alături de el de la înființarea Grupului AB. 310 00:29:08,012 --> 00:29:11,099 Desigur, domnul Deenabandhu și domnul Aditya nu mai sunt. 311 00:29:11,655 --> 00:29:13,307 fiul domnului Deenabandhu... 312 00:29:13,688 --> 00:29:15,516 Nu este niciodată implicat activ în toate acestea; 313 00:29:15,974 --> 00:29:18,516 Deci nu este aici pentru întâlnire. 314 00:29:19,071 --> 00:29:21,891 Nu a trecut nici măcar o lună de când Vinda a murit. 315 00:29:22,736 --> 00:29:28,099 Nu este corect să-i ceri să convoace o Adunarea Generală chiar acum. 316 00:29:28,807 --> 00:29:30,141 Să luăm ceva timp. 317 00:29:30,324 --> 00:29:31,349 Cât timp? 318 00:29:31,891 --> 00:29:33,266 Avem nevoie de ceva claritate. 319 00:29:33,346 --> 00:29:34,807 Să spunem o lună. 320 00:29:37,416 --> 00:29:38,266 În regulă. 321 00:29:38,516 --> 00:29:40,182 Până atunci, să alegem noul nostru CEO. 322 00:29:40,262 --> 00:29:43,807 Până atunci... cum îl cheamă din nou pe fiul lui Deenabandhu? 323 00:29:43,891 --> 00:29:44,849 Seetaram. 324 00:29:44,932 --> 00:29:46,349 La naiba... 325 00:29:46,557 --> 00:29:48,349 Nici măcar nu putem abuza de el, acesta este un nume divin. 326 00:29:48,799 --> 00:29:50,599 Faceți aranjamente pentru venirea lui aici. 327 00:29:50,849 --> 00:29:52,724 Cine știe în ce parte a lumii s-a îmbătat și a leșinat? 328 00:29:52,891 --> 00:29:54,682 Începe acum și îl vei găsi într-o lună. 329 00:29:55,372 --> 00:29:56,594 Kalyani... 330 00:29:59,210 --> 00:30:01,057 Priyanka...! 331 00:30:02,518 --> 00:30:04,932 Are fața spre mine? Ce să fac acum? - Bună dimineața, domnule. 332 00:30:05,141 --> 00:30:06,057 Bună dimineaţa. 333 00:30:08,849 --> 00:30:09,766 Pix vă rog. 334 00:30:12,266 --> 00:30:13,849 Ce face acest ticălos? 335 00:30:13,974 --> 00:30:16,474 El este managerul nostru personal, Koteswara Rao. 336 00:30:20,974 --> 00:30:22,807 Ea este Indrani Doamnă. 337 00:30:30,599 --> 00:30:32,099 soţia domnului Vinda. 338 00:31:15,057 --> 00:31:16,224 Tocmai terminat. 339 00:31:16,766 --> 00:31:19,766 Adunarea Generală ar putea avea loc peste o lună. 340 00:31:20,474 --> 00:31:21,807 Este timpul suficient? 341 00:31:22,932 --> 00:31:25,682 Oh... nu-ți face griji deloc. Într-o lună. 342 00:31:26,200 --> 00:31:27,932 Rohit îți va returna banii. 343 00:31:28,141 --> 00:31:29,474 Shh... Doamnă. 344 00:31:29,554 --> 00:31:30,516 Îmi pare rău. 345 00:31:37,016 --> 00:31:38,432 Domnule? - Două cafele. 346 00:31:39,118 --> 00:31:40,682 Lapte degresat... fără zahăr. 347 00:31:40,891 --> 00:31:41,766 Ce zici de tine, domnule? 348 00:31:43,807 --> 00:31:45,807 O ceașcă curată, cu o farfurie dedesubt. 349 00:31:53,057 --> 00:31:54,057 N-ai sens? 350 00:31:54,182 --> 00:31:55,599 De ce o muți? 351 00:32:02,224 --> 00:32:03,266 Aceasta este problema mea... 352 00:32:03,391 --> 00:32:05,057 Totul ar trebui să fie aliniat într-o linie dreaptă. 353 00:32:05,349 --> 00:32:06,891 Sau pur și simplu nu o pot lua. 354 00:32:07,474 --> 00:32:10,266 De aceea până și Rohit m-a părăsit. 355 00:32:11,766 --> 00:32:14,974 Și-ar apleca capul să mă sărute. 356 00:32:15,932 --> 00:32:17,807 I-aș îndrepta capul. 357 00:32:18,224 --> 00:32:21,724 S-ar enerva că nici măcar nu l-aș lăsa să se sărute. 358 00:32:23,266 --> 00:32:24,432 Aceasta este problema mea. 359 00:32:24,766 --> 00:32:25,974 Numiți asta o problemă? 360 00:32:27,307 --> 00:32:28,307 Uită-te la el... 361 00:32:28,766 --> 00:32:30,599 El vrea totul într-o linie înclinată. 362 00:32:31,349 --> 00:32:32,724 Strâmb - nebunie.- Da! 363 00:32:33,057 --> 00:32:35,974 Unde cum tu... vrei totul într-un mod drept ca o riglă. 364 00:32:36,182 --> 00:32:40,099 Pentru ca analfabeții ca mine să înțeleagă, să numim asta scară - nebunie? 365 00:32:41,516 --> 00:32:43,224 Cumva, sunt fericit acum. 366 00:32:44,641 --> 00:32:46,724 De ce nu vei fi? Am pus șervețelul drept, nu-i așa? 367 00:32:46,974 --> 00:32:48,724 Am crezut că mi-am pierdut obiceiul. 368 00:32:49,182 --> 00:32:51,099 Căderea la picioare nu reduce temperamentul oamenilor, 369 00:32:51,182 --> 00:32:52,974 Cum se poate vindeca bolile ținându-se de mână, Kantham? 370 00:32:55,766 --> 00:32:57,099 Când ne întâlnim cu Rohit? 371 00:32:58,807 --> 00:33:00,891 Crezi că sunt comercial? 372 00:33:02,266 --> 00:33:03,099 Să mergem mâine. 373 00:33:03,849 --> 00:33:04,932 Balu... 374 00:33:05,141 --> 00:33:06,557 Mă duc la toaletă și vin. 375 00:33:10,724 --> 00:33:13,266 De ce acea discuție plăcută cu acea fată după interviu? 376 00:33:13,557 --> 00:33:17,141 Am auzit că este ca o fiică pentru Sharma. 377 00:33:17,221 --> 00:33:18,016 Acesta este motivul. 378 00:33:18,182 --> 00:33:21,349 Nu te mai gândi la fiica lui Sharma și începe să te gândești la Varma. 379 00:33:23,218 --> 00:33:25,057 Chiar și el are o singură fiică. 380 00:33:26,807 --> 00:33:28,224 Acum...- Domnule. 381 00:33:28,599 --> 00:33:31,849 Dacă datele de apel ale lui Sharma nu reflectă apelul din noaptea aceea. 382 00:33:32,051 --> 00:33:33,016 Ce ar trebui să facem atunci? 383 00:33:33,141 --> 00:33:34,266 Dacă nu Sharma... trebuie să fie Varma. 384 00:33:34,349 --> 00:33:36,182 Prinde-i telefonul și vei primi datele lui de apel. 385 00:33:36,354 --> 00:33:37,849 Absolut!- Bună treabă... 386 00:33:38,932 --> 00:33:42,016 În loc să încerce să intre în casa lui pentru date în acel moment... 387 00:33:42,096 --> 00:33:43,932 Dacă mă împrietenesc cu fiica lui... 388 00:33:44,141 --> 00:33:45,141 O pot întreba direct. 389 00:33:45,266 --> 00:33:47,141 De parcă ți-ar spune imediat... 390 00:33:47,221 --> 00:33:49,766 Fiule, nivelurile noastre creative sunt deja scăzute. 391 00:33:49,849 --> 00:33:50,811 Nu te gândi prea mult. 392 00:33:50,891 --> 00:33:53,099 Fantastic, unchiule! De aceea te consider Dumnezeu. 393 00:33:53,639 --> 00:33:56,307 Când nu te poți gândi la nimic nou, repetă vechiul! 394 00:33:56,474 --> 00:33:57,307 Ce zici? 395 00:33:59,641 --> 00:34:00,932 Ideea este foarte simpla. 396 00:34:01,164 --> 00:34:03,311 Orice s-a întâmplat astăzi la toaletă cu Suryakantham... 397 00:34:03,391 --> 00:34:05,307 Să repetăm același lucru cu fiica lui Varma. 398 00:34:05,766 --> 00:34:07,516 Dar există o mică schimbare... 399 00:34:08,094 --> 00:34:11,516 Numai că acum îl voi înlocui pe Suryakantham și fiica lui Varma va fi în locul meu. 400 00:34:11,857 --> 00:34:12,641 Cum este? 401 00:34:12,724 --> 00:34:15,273 Wow... Super... fantastic... minunat...!!! 402 00:34:15,353 --> 00:34:16,641 Multumesc. 403 00:34:31,468 --> 00:34:32,599 Salutări, doamnă...- Salutări. 404 00:34:32,682 --> 00:34:33,852 Se pare că și-a pierdut vocea în practica vocală. 405 00:34:33,932 --> 00:34:35,519 Deci bea lapte cu piper. 406 00:34:35,599 --> 00:34:37,724 Nu eu... fiica mea învață 407 00:34:37,900 --> 00:34:40,474 Soțul meu m-ar certa dacă a mai rămas... așa că îl beau. 408 00:34:40,557 --> 00:34:42,349 De ce vor bea copiii lapte cu piper? 409 00:34:42,432 --> 00:34:43,932 Pe cine numești copil, unchiule? 410 00:34:44,016 --> 00:34:45,849 S-a născut când a fost lansat filmul „Gharana Mogudu”. 411 00:34:46,016 --> 00:34:47,766 Când...? 412 00:34:48,367 --> 00:34:49,932 Oh, este o mare.- Și numele este... 413 00:34:50,057 --> 00:34:51,221 Kumari. 414 00:34:53,516 --> 00:34:54,641 Sukumari. 415 00:34:55,546 --> 00:34:57,432 Hai să mergem... Tu și actoria ta proastă... 416 00:34:57,516 --> 00:34:59,307 Poate asculta chiar dacă este prost. 417 00:34:59,391 --> 00:35:02,102 Ai aflat cu ușurință... Nu toată lumea este la fel de inteligentă ca tine... 418 00:35:02,182 --> 00:35:04,141 Ești prea mult!- Bea-l... 419 00:35:05,125 --> 00:35:06,391 Cu cine seamănă ea? 420 00:35:06,682 --> 00:35:08,932 Un pic dolofan ca mine... 421 00:35:09,136 --> 00:35:09,932 Îi spui dolofan? 422 00:35:10,016 --> 00:35:12,141 Probabil că ai mai lua două linguri... arăți puternic. 423 00:35:12,224 --> 00:35:14,182 Știu... vezi asta... 424 00:36:49,516 --> 00:36:52,307 Oh! Te rog nu-ți controla emoțiile.- Mișcă-te. 425 00:37:29,014 --> 00:37:31,224 De ce plângi uitându-te la mine? 426 00:37:31,414 --> 00:37:33,182 Nu am cântat în shruthi (melodie)? 427 00:37:33,555 --> 00:37:35,266 Ai cântat ca Shruthi. 428 00:37:37,912 --> 00:37:39,307 Cine este Shruthi? 429 00:37:40,106 --> 00:37:42,807 Imaginați-vă un camion care zdrobește o floare sub cauciucuri... 430 00:37:43,557 --> 00:37:45,349 Camionul este Shruthi. 431 00:37:45,682 --> 00:37:47,016 Si floarea.... 432 00:37:48,182 --> 00:37:49,682 Este inima mea. 433 00:37:51,133 --> 00:37:54,391 Asta se întâmplă când răspândiți flori pe o autostradă. 434 00:37:56,106 --> 00:37:58,891 Mai mult, de ce să plângi pentru cineva care te-a părăsit? 435 00:37:59,134 --> 00:38:02,061 Doar spală-te pe față și ieși afară... 436 00:38:02,141 --> 00:38:03,599 Vei găsi multe fete... 437 00:38:03,901 --> 00:38:06,599 esti inalt... arati bine... 438 00:38:06,679 --> 00:38:09,474 Mai ales acei ochi... 439 00:38:14,974 --> 00:38:16,849 Eu sunt Sukumari. 440 00:38:19,004 --> 00:38:21,391 Știu că nu mi se potrivește. 441 00:38:21,557 --> 00:38:23,266 Eu sunt Balasubramanyam. 442 00:38:25,046 --> 00:38:27,807 Știu... Nu am nicio legătură cu muzica. 443 00:38:29,219 --> 00:38:31,557 Ce este această toaletă de doamne care plânge, domnule Balu? 444 00:38:32,171 --> 00:38:34,682 De ce ucizi un porumbel mort din nou și din nou, doamnă? 445 00:38:36,614 --> 00:38:38,266 Nu ar trebui să fie un șarpe mort? 446 00:38:38,557 --> 00:38:40,891 Nu-mi place să mă compar cu creaturi otrăvitoare. 447 00:38:42,431 --> 00:38:44,016 De ce nu s-ar zdrobi nimeni dacă ar fi întrebat? 448 00:38:44,307 --> 00:38:46,141 Daca esti asa de dragut... 449 00:38:52,810 --> 00:38:55,141 Acesta este numărul meu... Sună-mă mâine. 450 00:38:55,682 --> 00:38:58,641 Nu în toaletă... dar hai să stăm undeva și să vorbim în pace. 451 00:38:59,945 --> 00:39:00,932 Bine? 452 00:39:02,724 --> 00:39:03,599 ai auzit? 453 00:39:03,891 --> 00:39:04,682 Da. 454 00:39:05,611 --> 00:39:06,641 vei veni? 455 00:39:06,724 --> 00:39:07,557 Da. 456 00:39:10,682 --> 00:39:11,849 Asta vrei tu, nu? 457 00:39:12,930 --> 00:39:15,016 O să... O să te sun. 458 00:39:32,807 --> 00:39:33,849 Cine l-a lovit? 459 00:39:35,349 --> 00:39:36,724 Cine a venit toți la birou ieri? 460 00:39:37,318 --> 00:39:40,391 Au fost interviuri pentru postul de asistent personal, domnule. 461 00:39:40,788 --> 00:39:42,891 Au fost peste o sută de solicitanți, domnule. 462 00:39:44,203 --> 00:39:45,599 Adu-mi aplicațiile. 463 00:39:49,307 --> 00:39:50,099 domnule. 464 00:39:57,025 --> 00:39:59,307 Aplicație veche de o lună... proaspăt lipită. 465 00:40:00,349 --> 00:40:01,224 Interesant. 466 00:40:01,682 --> 00:40:02,474 Cine este el? 467 00:40:03,099 --> 00:40:04,349 Doar a fost ales, domnule. 468 00:40:04,582 --> 00:40:05,663 Sună-l. 469 00:40:15,141 --> 00:40:15,807 Mulțumesc, domnule Reddy. 470 00:40:15,932 --> 00:40:18,099 Cred că este proprietarul meu. Să verific dacă am încuiat poarta sau nu? 471 00:40:22,377 --> 00:40:23,182 Este tăiată. 472 00:40:23,307 --> 00:40:24,349 Opriți-l. 473 00:40:25,099 --> 00:40:26,141 Încearcă să-l suni din nou. 474 00:40:26,599 --> 00:40:27,766 Acesta va fi oprit. 475 00:40:27,846 --> 00:40:31,597 Numărul pe care îl apelați este fie inaccesibil, fie dezactivat în acest moment. 476 00:40:31,965 --> 00:40:32,769 Vă rugăm să încercați din nou. 477 00:40:32,849 --> 00:40:34,599 El este tipul greșit.- Domnule. 478 00:40:34,679 --> 00:40:36,724 Pune o filă pe el.- Bine domnule. 479 00:40:37,599 --> 00:40:39,766 24 de ore nonstop. 480 00:40:50,128 --> 00:40:51,393 Doua sif-- 481 00:40:52,820 --> 00:40:54,586 Două cafele cu lapte degresat... fără zahăr. 482 00:40:55,003 --> 00:40:56,836 Nimic de genul ăsta pentru mine, domnule Balu. 483 00:40:57,044 --> 00:40:59,503 Adu-mi lapte integral și mult zahăr. 484 00:41:02,753 --> 00:41:04,461 Când lumânarea nu se teme..de ce să se lipească tămâia? 485 00:41:04,544 --> 00:41:05,628 Ia-mi la fel. 486 00:41:08,169 --> 00:41:08,919 tata! 487 00:41:09,003 --> 00:41:10,169 Unde esti, draga? 488 00:41:10,836 --> 00:41:12,503 Sunt în cafenea.- Cu cine? 489 00:41:13,086 --> 00:41:14,419 Nu ți-am spus ieri? 490 00:41:14,586 --> 00:41:17,128 Îmi spui o sută de lucruri în fiecare zi. Câte îmi amintesc? 491 00:41:17,544 --> 00:41:19,253 Cu domnul Baie Balu. 492 00:41:21,169 --> 00:41:22,086 Tipul acela? 493 00:41:22,253 --> 00:41:24,339 S-a stricat și așa că l-ai dus la o cafenea. 494 00:41:24,419 --> 00:41:26,586 Dacă mâine are probleme, nu-l aduce acasă. 495 00:41:27,628 --> 00:41:29,211 Nu știu, tată? 496 00:41:30,669 --> 00:41:35,378 Vezi... toți cei care sunt așezați în avion cred că zboară. 497 00:41:35,544 --> 00:41:39,544 Dar, de fapt, ei rămân așezați în timp ce avionul zboară. 498 00:41:39,794 --> 00:41:42,461 În mod similar, ai impresia că știi totul la această vârstă. 499 00:41:42,794 --> 00:41:45,086 Tu nu. Doar o simți. 500 00:41:45,669 --> 00:41:47,503 Îl voi limita pe partea cealaltă a mesei, tată. 501 00:41:47,628 --> 00:41:50,128 Along with him,restrict his story also there. Vă rog. 502 00:41:51,128 --> 00:41:52,086 Bine. Bine. 503 00:41:53,211 --> 00:41:55,961 By the way, Mr. Balu,why did Shruthi leave you? 504 00:41:56,128 --> 00:41:58,431 Am TOC, Sukku. 505 00:41:58,753 --> 00:42:03,169 Dacă ceva este strâmb, pur și simplu nu pot să dorm decât dacă îl îndrept. 506 00:42:04,878 --> 00:42:07,544 Shruthi era într-o stare romantică într-o zi 507 00:42:07,711 --> 00:42:09,544 și mi-a cerut un sărut. 508 00:42:09,669 --> 00:42:11,919 Tocmai mă întindeam s-o sărut... 509 00:42:12,086 --> 00:42:14,669 ea și-a îndoit fața în acest fel. 510 00:42:15,461 --> 00:42:18,503 Din cauza TOC-ului meu, am reușit să fie clar. Asta este. 511 00:42:26,294 --> 00:42:27,673 Hei, Sukku!- Hei! vino, vino... 512 00:42:27,753 --> 00:42:28,753 Ce mai faci? - Sunt bine. 513 00:42:28,919 --> 00:42:29,798 Stai... stai... 514 00:42:29,878 --> 00:42:31,089 Faceți cunoștință cu domnul Balu de baie 515 00:42:31,169 --> 00:42:32,589 De fapt, știi... El are TOC. - Oh. 516 00:42:32,669 --> 00:42:34,294 Și are o poveste de dragoste foarte interesantă. 517 00:42:34,378 --> 00:42:36,378 Dacă ceva nu este în linie dreaptă, nu poate tolera. 518 00:42:36,586 --> 00:42:38,961 Sărmanul, din cauza asta nu și-a putut săruta iubita. 519 00:42:39,086 --> 00:42:41,128 Îți vine să crezi? L-a părăsit doar pentru asta... 520 00:42:41,211 --> 00:42:41,961 Nu înțeleg. 521 00:42:42,294 --> 00:42:44,214 Pe măsură ce devin mai bogate, hainele lor devin mai scurte. 522 00:42:44,294 --> 00:42:47,211 Bună.- Scoate-o pe a treia persoană de pe masa mea! 523 00:42:47,644 --> 00:42:49,006 Ar trebui să facem ceva pentru domnul Balu 524 00:42:49,086 --> 00:42:50,586 Îți demolează lărgirea drumului, domnule. 525 00:42:50,711 --> 00:42:51,669 Lărgirea drumului?- Da. 526 00:42:51,878 --> 00:42:53,836 Ei demolează clădiri, nu? Ce vrei să spui prin mașini? 527 00:42:54,086 --> 00:42:55,544 De aceea am venit de la CBI, domnule. 528 00:42:55,628 --> 00:42:56,836 Parbrizul tău este spart. 529 00:42:57,044 --> 00:42:58,169 Spărțit!?- Da! 530 00:43:01,378 --> 00:43:02,919 Sukku!- Ține-i gura! 531 00:43:03,628 --> 00:43:05,086 Jucăm un joc. 532 00:43:06,378 --> 00:43:07,711 Așa că a venit la mine și a spus: 533 00:43:07,919 --> 00:43:10,253 'Balu! Aceasta este necesitatea mea. 534 00:43:11,294 --> 00:43:12,669 Atât a spus ea. 535 00:43:13,211 --> 00:43:16,294 Imediat, doamnă jumătate de milion... i-am scris un cec de jumătate de milion... 536 00:43:16,378 --> 00:43:18,211 Și asta din avansul meu de salariu. 537 00:43:20,211 --> 00:43:21,253 Tata!- Da? 538 00:43:21,336 --> 00:43:23,878 Fata aia l-a escrocat pentru o jumătate de milion. 539 00:43:24,086 --> 00:43:26,048 Cine știe dacă ea s-a escrocat cunoscându-l? 540 00:43:26,128 --> 00:43:27,211 Nu asta e problema noastră. 541 00:43:27,294 --> 00:43:29,878 Aici... 'O voi convinge și voi primi banii înapoi.' 542 00:43:29,961 --> 00:43:31,503 Nu face astfel de promisiuni, te rog. 543 00:43:32,169 --> 00:43:33,586 Nu știu, tată? 544 00:43:35,253 --> 00:43:38,048 Citește încă o dată dialogul de zbor, dragă. 545 00:43:38,128 --> 00:43:41,003 De unde putem obține atât de multe citate, în fiecare minut? 546 00:43:43,586 --> 00:43:46,003 Ăsta nu ar face masaj... acela nu ar lăsa-o să maseze. 547 00:43:48,669 --> 00:43:52,086 Du-mă la Shuthi, o dată. Voi vedea de ce nu a returnat banii. 548 00:44:05,878 --> 00:44:06,836 Ce? 549 00:44:12,169 --> 00:44:13,003 Bani. 550 00:44:14,336 --> 00:44:15,086 nu voi da. 551 00:44:27,711 --> 00:44:29,503 Oh! Holly Molly! 552 00:44:30,836 --> 00:44:31,628 Balu... 553 00:44:32,669 --> 00:44:34,503 Ce? - Bani. 554 00:44:35,211 --> 00:44:36,294 nu am. 555 00:44:44,669 --> 00:44:45,794 Oh, Doamne! 556 00:44:46,544 --> 00:44:47,628 Ce? 557 00:44:48,253 --> 00:44:49,086 Bani. 558 00:44:50,128 --> 00:44:52,086 Mă voi întoarce.- Când? 559 00:44:53,544 --> 00:44:55,419 Lasă-mă să văd o dată orarul feroviar. 560 00:44:55,836 --> 00:44:57,503 Ori de câte ori nu există tren, te voi suna. 561 00:44:58,794 --> 00:45:00,461 Nu pot suporta această cruzime... 562 00:45:00,544 --> 00:45:01,711 Te rog... lasa-ma in pace. 563 00:45:07,419 --> 00:45:11,253 Balu știe că oamenii noștri îl urmăresc. 564 00:45:12,878 --> 00:45:16,169 Dar nu i-am putut urmări adresa până acum. 565 00:45:17,086 --> 00:45:19,794 Balu știe că îl urmăm. 566 00:45:19,961 --> 00:45:21,836 Dar nu am putut găsi adresa lui până acum. 567 00:45:22,419 --> 00:45:23,586 Oricine ar fi el... 568 00:45:24,336 --> 00:45:27,086 Doar că nu-l vreau în acest birou. 569 00:45:27,711 --> 00:45:29,003 Nu-mi pasă cine este... 570 00:45:29,294 --> 00:45:31,336 Doar că nu-l vreau prin preajmă. 571 00:45:31,794 --> 00:45:34,003 Este greu să faci unul să funcționeze. 572 00:45:34,211 --> 00:45:35,919 Nu este nevoie de timp pentru a face unul să renunțe. 573 00:45:36,294 --> 00:45:37,211 Cât timp? 574 00:45:37,544 --> 00:45:39,044 Dă-mi 24 de ore... 575 00:45:39,294 --> 00:45:40,961 Îi voi arăta ieșirea. 576 00:45:42,836 --> 00:45:43,586 Apă. 577 00:45:50,961 --> 00:45:53,628 Un birou atât de uriaș... Unde este șeful meu? 578 00:45:55,253 --> 00:45:56,211 Vino. Vino. 579 00:45:56,336 --> 00:45:57,503 Cum ai venit? - Exact ca înainte. 580 00:45:57,586 --> 00:45:59,169 Am smuls cardul cuiva. 581 00:46:00,753 --> 00:46:03,169 De ce toate aceste probleme? De ce nu piratați pur și simplu parola? 582 00:46:03,419 --> 00:46:05,631 Da. Ca și cum, tu ești Bill Gates și eu sunt Steve Jobs. 583 00:46:05,711 --> 00:46:06,961 Prost! Ar trebui să te bat. 584 00:46:07,628 --> 00:46:09,464 Până vor veni aici... Le vom lua computerul... 585 00:46:09,544 --> 00:46:11,669 Înlocuiește-l cu computerul nostru și pleacă. 586 00:46:12,128 --> 00:46:15,128 Apoi Sharma va veni în grabă și va introduce parola într-o clipă. 587 00:46:15,294 --> 00:46:16,461 Atunci ce se întâmplă? 588 00:46:16,628 --> 00:46:19,003 Ce sa întâmplat, domnule? - Ce este asta? Aruncă o privire. Nu merge. 589 00:46:19,628 --> 00:46:22,711 Vrei să încerc, domnule?- Oh, ești un mare inginer hardware. 590 00:46:22,794 --> 00:46:24,419 Tu nu o faci. Nu-i lași pe ceilalți să o facă. 591 00:46:24,503 --> 00:46:25,628 Fă ceva. 592 00:46:31,628 --> 00:46:33,544 Deci... ceea ce facem este... 593 00:46:33,919 --> 00:46:36,211 Ne vom împinge computerul înapoi... 594 00:46:36,378 --> 00:46:38,836 retrage-le computerul... 595 00:46:39,003 --> 00:46:40,919 și spune-i „Te rog, încearcă acum, domnule Sharma”. 596 00:46:41,294 --> 00:46:42,044 domnule. 597 00:46:45,086 --> 00:46:48,169 Wow! Ești un geniu, băiatul meu!- Mulțumesc domnule. 598 00:46:48,544 --> 00:46:50,211 Renunțăm odată ce este deschis? 599 00:46:50,461 --> 00:46:52,711 Voi face o verificare pentru virus, domnule. 600 00:46:54,211 --> 00:46:57,461 Voi lua pendrive-ul din buzunar și îl voi conecta. 601 00:46:58,169 --> 00:47:01,169 și extrageți toate datele ca un suc. 602 00:47:01,294 --> 00:47:04,419 Oh, ma... ai toată concentrarea unui fracționist 603 00:47:04,499 --> 00:47:07,003 și inteligența unui terorist, domnule.- Nu-i așa? 604 00:47:07,128 --> 00:47:10,253 Dragă! Nici prea mult, nici prea putin... 605 00:47:10,919 --> 00:47:12,836 În lapte fiert corect, 606 00:47:13,044 --> 00:47:16,544 Doar adăugați patru picături de decoct proaspăt filtrat 607 00:47:16,669 --> 00:47:19,003 Și adu-mi o cafea aromată și delicioasă. 608 00:47:19,503 --> 00:47:20,961 O cafea pentru domnule. 609 00:47:22,169 --> 00:47:23,300 Balu... 610 00:47:24,711 --> 00:47:25,503 Kantham! 611 00:47:26,878 --> 00:47:28,131 Ți-a dat cecul.- Da! 612 00:47:28,211 --> 00:47:29,419 Total.- Total. 613 00:47:30,419 --> 00:47:31,128 Felicitari. 614 00:47:33,086 --> 00:47:35,753 Tu ai fost cel care l-a bătut zilele trecute, nu-i așa? 615 00:47:38,794 --> 00:47:39,878 De ce l-ai bătut? 616 00:47:43,544 --> 00:47:44,669 Pentru tine... 617 00:47:45,836 --> 00:47:46,919 Ce ar trebui să fac? 618 00:47:48,336 --> 00:47:50,878 Cu ce ​​vă pot ajuta? 619 00:49:41,544 --> 00:49:45,461 „Drumul 12 B către casa mea avea un blocaj uriaș” 620 00:51:35,503 --> 00:51:36,506 Ce altceva? 621 00:51:36,586 --> 00:51:39,753 Asta e... - Ce este bârfa asta în timpul orelor de birou. 622 00:51:40,044 --> 00:51:41,961 Uitând împrejurimile, romanți deschis. 623 00:51:42,169 --> 00:51:43,253 Ce se întâmplă? 624 00:51:43,461 --> 00:51:46,048 Nici măcar nu ai manierele să te ridici când managerul este aici? 625 00:51:46,128 --> 00:51:48,186 Îmi pare rău, domnule... Îmi pare rău, domnule... 626 00:51:48,378 --> 00:51:49,211 Ce om? 627 00:51:49,753 --> 00:51:51,169 Încerci să arăți mai înalt decât mine? 628 00:51:51,294 --> 00:51:53,294 Purtați pantofi cu tocuri? - Deloc, domnule. 629 00:51:57,753 --> 00:51:59,419 Nu bagați cămașa. 630 00:51:59,544 --> 00:52:02,173 Pune-ți creierul în computer. Cel puțin vei învăța ceva. 631 00:52:02,253 --> 00:52:03,378 Scuze, domnule... 632 00:52:03,878 --> 00:52:05,794 Ce, Koteswara Rao? Care este problema? 633 00:52:05,878 --> 00:52:08,794 Te întrebi „care este problema?” Ce poate fi o problemă mai mare decât el? 634 00:52:08,919 --> 00:52:10,798 Domnule... pentru tine disciplina este viață. Corect? 635 00:52:10,878 --> 00:52:12,086 Desigur. 636 00:52:12,378 --> 00:52:14,711 Continuați...- Domnule, vedeți singur. Fără pantofi. 637 00:52:14,919 --> 00:52:16,878 Domnule, de fapt, ceea ce sa întâmplat a fost... Nu vorbi. 638 00:52:17,003 --> 00:52:18,919 Te voi sugruma. Nu vorbi. 639 00:52:19,086 --> 00:52:20,461 Uite domnule... nu și-a băgat cămașa... 640 00:52:20,586 --> 00:52:22,711 Și cravata? Mai bine uităm. 641 00:52:22,919 --> 00:52:26,211 Domnule! Vine la birou ca și cum ar merge într-un parc... 642 00:52:26,294 --> 00:52:28,961 Ce este această lipsă de disciplină, omule? 643 00:52:29,378 --> 00:52:30,211 vorbesc cu tine... 644 00:52:30,294 --> 00:52:32,089 Ce poate spune domnule? După toate prostiile pe care le-a făcut. 645 00:52:32,169 --> 00:52:33,086 Calmează-te, Balu. 646 00:52:33,711 --> 00:52:35,669 Ar trebui să port pantofi și să par mai înalt decât tine 647 00:52:36,044 --> 00:52:37,753 sau scoate-le și fii mai scund decât tine... 648 00:52:37,919 --> 00:52:40,211 Aleg să fiu scurt pentru o viață, domnule. 649 00:52:40,836 --> 00:52:43,711 Ce am reușit să fiu mai înalt decât el, domnule Koti? Spune-mi... 650 00:52:43,794 --> 00:52:45,753 Nu-l crede deloc...- Taci! 651 00:52:46,003 --> 00:52:47,169 Continuați...- Domnule Sharma. 652 00:52:47,753 --> 00:52:51,128 Să țin cămașa în pantaloni sau să-mi țin mintea la muncă... 653 00:52:51,419 --> 00:52:54,169 Voi alege al doilea domnule... cu siguranta al doilea. 654 00:52:55,544 --> 00:52:59,003 Dacă am greșit, iartă-mă. 655 00:52:59,753 --> 00:53:01,586 Dacă am făcut un păcat... pedepsește-mă. 656 00:53:02,294 --> 00:53:05,044 Dar respectul meu pentru tine și respectul meu de sine... 657 00:53:05,836 --> 00:53:07,419 Să nu te îndoiești niciodată de ei, domnule Sharma. 658 00:53:08,128 --> 00:53:10,378 Să nu te îndoiești niciodată...- E în regulă, dragă... 659 00:53:12,378 --> 00:53:13,794 Ce sa întâmplat domnule? 660 00:53:15,586 --> 00:53:18,961 Nu am regretat niciodată că sunt singură până acum. 661 00:53:20,419 --> 00:53:24,003 Dar regret că nu am avut un fiu ca el în acest moment. 662 00:53:24,128 --> 00:53:25,003 Doamne... 663 00:53:25,083 --> 00:53:28,169 Nu-mi spune că îl vei adopta?!- Nu știu... 664 00:53:28,753 --> 00:53:31,586 Ia două sute ca spor, fiule.- Două sute? 665 00:53:32,211 --> 00:53:34,336 Două sute?- Da, două sute. Bucurați-vă. 666 00:53:34,419 --> 00:53:37,294 Două sute? Doamne!- Două sute. 667 00:53:39,294 --> 00:53:40,378 Destul de afișare a fericirii... 668 00:53:40,503 --> 00:53:41,923 Ce este asta? - Ce vrei să spui? 669 00:53:42,003 --> 00:53:44,544 Atât pentru două sute. Imaginează-ți dacă i-ai da mii. 670 00:53:45,211 --> 00:53:47,253 Fată! Hai deoparte. 671 00:53:47,419 --> 00:53:48,253 Vorbesc cu tine... 672 00:53:48,878 --> 00:53:49,794 Vino de partea asta. 673 00:53:52,461 --> 00:53:55,919 De fapt, vreau să te îmbrățișez așa, domnule. 674 00:53:56,128 --> 00:53:58,169 Continuă atunci... Sunt chiar aici. 675 00:53:59,044 --> 00:54:00,836 Dar sunt timid și am mult respect pentru tine. 676 00:54:01,836 --> 00:54:02,669 Sună bine. 677 00:54:02,753 --> 00:54:06,253 Dar data viitoare când ai chef să săruți, vino în cabina mea și sărută-mă. 678 00:54:06,378 --> 00:54:07,836 nu m-ar deranja. Bine? 679 00:54:07,919 --> 00:54:08,794 Ok, domnule. 680 00:54:09,044 --> 00:54:09,798 hai sa mergem draga... 681 00:54:09,878 --> 00:54:11,211 Ok, vino în cabina mea Balu. 682 00:54:11,294 --> 00:54:12,086 Hai draga... 683 00:54:12,753 --> 00:54:14,711 Voi doi nu vă înțelegeți deloc... 684 00:54:14,836 --> 00:54:16,419 Îl văd clar. 685 00:54:17,128 --> 00:54:19,461 Domnul Koti este obsedat de mita, domnule. 686 00:54:19,836 --> 00:54:23,044 Mită pentru un loc de muncă, mită pentru promovare. 687 00:54:23,419 --> 00:54:25,669 Uite o mită... acolo o mită... 688 00:54:25,878 --> 00:54:27,794 Peste tot mită... 689 00:54:28,669 --> 00:54:30,753 Vieți sunt distruse. 690 00:54:34,086 --> 00:54:37,211 Balasubramanyam... asta e o acuzație foarte serioasă. 691 00:54:37,294 --> 00:54:39,503 Dacă nu reușiți să dovediți, capetele se vor rostogoli. 692 00:54:39,586 --> 00:54:41,503 Se vor rostogoli multe capete... vă spun eu. 693 00:54:42,544 --> 00:54:45,711 Dă-mi un milion în casă o valiză goală. 694 00:54:45,878 --> 00:54:49,878 Până mâine la 10.30, voi demonstra tinerilor că domnul Koti este corupt până la capăt. 695 00:54:50,794 --> 00:54:52,211 Uimitor. 696 00:54:56,169 --> 00:54:57,336 Bună ziua, domnule Koti. 697 00:55:04,419 --> 00:55:05,128 Ce-i asta? 698 00:55:05,211 --> 00:55:06,503 Sunt un milion aici și alți nouă acolo. 699 00:55:06,628 --> 00:55:07,544 Împreună, sunt zece milioane. 700 00:55:07,628 --> 00:55:08,294 Pentru ce? 701 00:55:08,586 --> 00:55:11,794 There are technical interviews tomorrow.25 of my people need jobs. 702 00:55:12,128 --> 00:55:14,878 Patru lakh pe cap...- Știu calculele. 703 00:55:15,044 --> 00:55:16,964 Stai... stai... O să spun, nu ești un om obișnuit. 704 00:55:17,044 --> 00:55:19,628 Aveți camere sub guler sau în spatele centurii 705 00:55:19,794 --> 00:55:21,836 Verificați singur...- Am propriile mele îndoieli. 706 00:55:22,919 --> 00:55:23,878 Spune-mi, acum. 707 00:55:24,044 --> 00:55:25,586 Vă voi trimite lista seara. Confirmați-o. 708 00:55:26,294 --> 00:55:27,306 Bine? 709 00:55:28,003 --> 00:55:29,294 De ce o iei înapoi? 710 00:55:30,336 --> 00:55:32,711 Ai pus deja în buzunar nouă milioane.- De ce te îngrijorezi pentru unul? 711 00:55:32,791 --> 00:55:34,878 Dacă le plătesc subalternilor tăi câte 100.000 fiecare, ei vor rămâne liniștiți. 712 00:55:35,294 --> 00:55:36,836 Ai o idee.- Da 713 00:55:42,919 --> 00:55:44,086 Oh, Doamne! 714 00:55:44,169 --> 00:55:47,544 Nouă milioane, nouă milioane, nouă milioane... 715 00:55:47,878 --> 00:55:49,003 Al cui băţ este acesta? 716 00:55:49,794 --> 00:55:50,336 Mutați... 717 00:55:50,419 --> 00:55:52,253 Nu știu nimic, domnule! Lasă-mă, domnule! 718 00:55:52,336 --> 00:55:54,006 Sunt nevinovat, nu știu nimic... 719 00:55:54,086 --> 00:55:55,919 Domnule... domnule... spuneți-le, domnule. 720 00:55:56,836 --> 00:55:58,378 De ce vă uitați în altă parte, domnule? 721 00:55:58,878 --> 00:56:02,586 Domnule inspector... Pe drum, vă rog să predați valiza de la parter. 722 00:56:02,669 --> 00:56:05,794 Am spus că o voi lua dacă e frumos. 723 00:56:06,253 --> 00:56:07,753 Adică... nu sunt bani acolo? 724 00:56:08,211 --> 00:56:08,923 Nu. 725 00:56:09,003 --> 00:56:11,878 Oh, doamne! Când nu sunt bani, de ce mă arestezi? 726 00:56:12,003 --> 00:56:14,669 Hei! Necinstite! Crook! Te-am cunoscut bine. 727 00:56:16,919 --> 00:56:20,503 Nu există bani acolo, dar ai intenția de a fi corupt. 728 00:56:20,586 --> 00:56:21,544 Pentru asta... 729 00:56:22,336 --> 00:56:23,253 Continuă! 730 00:56:23,461 --> 00:56:24,253 Continuă- Koti? 731 00:56:24,461 --> 00:56:26,961 Domnule...Domnule... cel puţin dumneavoastră garantaţi pentru mine. 732 00:56:27,086 --> 00:56:28,794 Ești amuzant. De ce ar trebui să garantez pentru tine? 733 00:56:29,294 --> 00:56:31,753 Dacă ești nevinovat, judecătorul însuși va garanta pentru asta. 734 00:56:31,836 --> 00:56:33,794 Mergi fericit.- Fericit? 735 00:56:33,919 --> 00:56:37,169 Tu ești responsabil pentru toate astea.- Gata cu discuțiile... Trăiește-l! 736 00:56:37,253 --> 00:56:38,589 Scoate-l afară. Ia-l departe. 737 00:56:38,669 --> 00:56:39,881 Voi avea grijă de tine după ce mă întorc. 738 00:56:39,961 --> 00:56:44,378 Koteswara Rao! Balasubramanyam....nu lasă niciodată nepedepsit vinovatul. 739 00:56:44,711 --> 00:56:45,669 Amintește-ți asta. 740 00:56:49,794 --> 00:56:52,836 Nu-i voi cruţa pe vinovaţi. 741 00:57:20,014 --> 00:57:21,086 Hei... 742 00:57:22,549 --> 00:57:24,003 Ce? - Desface-mă. 743 00:57:24,203 --> 00:57:25,219 Bine. 744 00:57:28,169 --> 00:57:29,628 Fă-o repede... 745 00:57:33,919 --> 00:57:35,211 frate... frate... 746 00:57:35,878 --> 00:57:37,003 Desface-ma si pe mine... 747 00:57:37,878 --> 00:57:38,711 pot... 748 00:57:39,003 --> 00:57:40,544 Dar dacă te dezleg acum, este doar o scăpare. 749 00:57:41,044 --> 00:57:45,086 Dacă merg singur la birou, le plâng pe acești oameni și aduc poliția, 750 00:57:46,503 --> 00:57:47,586 Este răzbunare. 751 00:57:47,919 --> 00:57:48,878 Pe care o vrei? 752 00:57:49,128 --> 00:57:50,503 Fără îndoială, al doilea. 753 00:57:50,711 --> 00:57:52,253 Excelenta alegere. Te văd. 754 00:57:53,461 --> 00:57:54,503 Sunt liber. 755 00:57:54,628 --> 00:57:56,964 Hei! Reddy... El fuge. Prinde-l. 756 00:57:57,044 --> 00:57:58,294 Fuge... prinde-l. 757 00:57:58,378 --> 00:57:59,586 Domnule, nu-l lăsa. 758 00:57:59,669 --> 00:58:01,669 Dacă intră înăuntru vom fi în pericol- Balu stop! 759 00:58:02,128 --> 00:58:02,753 Salutari domnule. 760 00:58:02,836 --> 00:58:04,128 Ce a fost furia aceea? 761 00:58:04,211 --> 00:58:06,006 Nu-mi vine să cred.- Atunci, ce domnule? 762 00:58:06,086 --> 00:58:09,381 Sunt furios când dau peste nedreptate. De fapt, mă doare capul când o văd. 763 00:58:09,461 --> 00:58:10,169 Adevărat. 764 00:58:10,461 --> 00:58:13,544 Dacă Kantham, asemănător fiicei mele, te mulțumește, 765 00:58:13,836 --> 00:58:14,961 cu siguranta esti un geniu. 766 00:58:20,294 --> 00:58:21,628 Balu stop... 767 00:58:22,628 --> 00:58:23,464 Privește în cameră. 768 00:58:23,544 --> 00:58:24,378 Hei Balu... 769 00:58:24,586 --> 00:58:26,461 Hei! Stop. Stop. 770 00:58:30,419 --> 00:58:32,173 Mulțumesc, domnule.- Sharma... 771 00:58:32,253 --> 00:58:33,169 Cine este el? 772 00:58:33,253 --> 00:58:37,211 Domnule... - Porecla pentru sinceritate; nume de cod pentru disciplina, domnule. 773 00:58:37,291 --> 00:58:39,214 Care este numele lui real? - De fapt... 774 00:58:39,294 --> 00:58:40,794 Balasubramanyam. 775 00:58:41,044 --> 00:58:43,753 Oh! Hai Sharma...- E adevărat Varma. 776 00:58:44,324 --> 00:58:45,503 Domnule... Domnule... Sharma domnule... 777 00:58:45,753 --> 00:58:48,086 Voi nota câteva cuvinte pe care le-ați rostit tocmai acum. 778 00:58:48,336 --> 00:58:50,839 Dacă îl semnezi, îl voi înrăma foto. 779 00:58:50,919 --> 00:58:52,294 Te rog... te rog...- Oh... 780 00:58:52,378 --> 00:58:55,548 Sunteți încă în zilele autografelor? Să avem un moment de selfie. 781 00:58:55,628 --> 00:58:57,003 Poftim!- Selfie? Sigur domnule. 782 00:59:08,711 --> 00:59:10,794 Sună-l. - Îmi spune să fac lucrul pe care îl fac deja. 783 00:59:11,253 --> 00:59:12,294 Sună-l repede. 784 00:59:13,711 --> 00:59:14,961 Vorbește... e în regulă.- Te rog. 785 00:59:15,211 --> 00:59:16,086 Cine este, dragă? 786 00:59:16,461 --> 00:59:17,461 El întrerupe apelul. 787 00:59:19,503 --> 00:59:20,878 Unde este biroul managerului personal? - Partea aceea. 788 00:59:20,958 --> 00:59:21,964 Multumesc. 789 00:59:22,044 --> 00:59:24,169 Încearcă să-l suni din nou...- Încerc. 790 00:59:27,711 --> 00:59:29,211 A preluat?- Îmi întrerupe apelurile. 791 00:59:29,291 --> 00:59:30,756 Suntem cu toții morți, dacă nu preia apelul. 792 00:59:30,836 --> 00:59:32,211 Hei Balu... 793 00:59:35,628 --> 00:59:36,753 Ok... vino mai aproape. 794 00:59:36,836 --> 00:59:37,878 Zâmbește... 795 00:59:39,086 --> 00:59:40,211 Brânză. 796 00:59:41,378 --> 00:59:42,461 Zâmbet. 797 00:59:47,169 --> 00:59:48,673 Domnule, trebuie să vorbesc cu managerul. 798 00:59:48,753 --> 00:59:49,775 Vă rog. 799 00:59:55,294 --> 00:59:57,211 Numele meu este Balasubramanyam, domnule. 800 00:59:57,586 --> 00:59:59,753 Am primit un apel de la departamentul dvs. pentru un post de asistent. 801 01:00:00,128 --> 01:00:03,461 Dar un bărbat pe nume Abhi, a înșelat și mi-a luat slujba, domnule. 802 01:00:03,544 --> 01:00:04,253 domnule... 803 01:00:04,336 --> 01:00:05,919 E o bandă mare în spatele lui. 804 01:00:06,128 --> 01:00:09,544 Laptopuri, telefoane mobile, camere... ce nu... totul este în magazia de aici, domnule. 805 01:00:09,753 --> 01:00:12,419 Dacă mă însoțești, vom merge și îi vom captura pe acei vinovați. 806 01:00:12,628 --> 01:00:14,419 Domnule... nu am fotografia lui 807 01:00:14,503 --> 01:00:16,253 Dar dacă îl văd, îl voi recunoaște... cu siguranță. 808 01:00:16,336 --> 01:00:17,753 Sunteți sigur? - Sigur, domnule. 809 01:00:24,503 --> 01:00:26,003 Arată puțin așa? 810 01:00:28,447 --> 01:00:29,809 O, nu! 811 01:00:31,503 --> 01:00:33,294 Nu ești asistent? 812 01:00:36,753 --> 01:00:39,211 În scena anterioară, pentru fiorul publicului, 813 01:00:39,294 --> 01:00:42,169 am amânat un mic dialog. Să-l urmărim acum. 814 01:00:42,669 --> 01:00:44,086 Balasubramanyam!- Domnule. 815 01:00:44,166 --> 01:00:47,336 Chiar în acest moment, ești promovat să fii Manager personal. 816 01:00:47,586 --> 01:00:50,461 Du-te și rock cu munca ta. 817 01:00:51,008 --> 01:00:54,003 Deci, chiar dacă eram în lift... ai fost promovat! 818 01:00:54,944 --> 01:00:57,003 Ghinionul meu este în discotecă, domnule. 819 01:00:57,419 --> 01:00:58,836 Nu mă pot abține. 820 01:00:59,461 --> 01:01:00,794 Oh...- Domnule. 821 01:01:01,294 --> 01:01:03,544 Pari obosit. De ce nu stai o vreme? 822 01:01:03,628 --> 01:01:05,589 E ok, domnule. Oricum, trebuie să plec și să continui să stau. 823 01:01:05,669 --> 01:01:06,839 Lasă-mă să suport o schimbare... 824 01:01:06,919 --> 01:01:08,753 Ok, când ți-am spus nu? 825 01:01:09,628 --> 01:01:11,544 Doar așa spui, dar nu pari, domnule! 826 01:01:12,003 --> 01:01:13,461 Oricum, voi pleca domnule. 827 01:01:13,544 --> 01:01:14,544 Ok, lasă-mă să te las. 828 01:01:14,794 --> 01:01:15,836 Pot merge singur, domnule. 829 01:01:16,003 --> 01:01:18,003 Te las!- Pentru ce? 830 01:01:18,086 --> 01:01:19,378 Pentru satisfacția mea. 831 01:01:19,711 --> 01:01:20,753 am inteles domnule. 832 01:01:21,086 --> 01:01:22,211 Nu ai încredere în mine. 833 01:01:23,836 --> 01:01:25,214 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 834 01:01:25,294 --> 01:01:28,211 Rezemat mereu pe cotiere, aceasta este starea. 835 01:01:28,294 --> 01:01:30,503 Uite! Nu coboară.- Oh, nu!! 836 01:01:30,836 --> 01:01:33,128 Ar trebui să reglez înălțimea cotierelor? 837 01:01:34,294 --> 01:01:36,336 Dar nu vei spune niciodată că mă vei părăsi? 838 01:01:36,628 --> 01:01:39,378 Ce este acest Balu? Nu te comporta ca un copil. Hai. Să mergem. 839 01:01:39,794 --> 01:01:41,753 Mi-e dor de proprietar, domnule. 840 01:01:56,253 --> 01:01:57,378 Sper că nu a spus nimic nimănui? 841 01:01:57,461 --> 01:01:59,794 Am spus totul... dar numai lui. 842 01:02:00,211 --> 01:02:01,419 Ce cauți aici? Nu ți-am spus să nu vii. 843 01:02:03,419 --> 01:02:05,048 Nu știi ce s-ar întâmpla dacă ne-am găsi împreună? 844 01:02:05,128 --> 01:02:06,669 Cu toții trebuie să fugim cu el. 845 01:02:06,753 --> 01:02:08,923 De parcă eram cuprins de panică, fugea... 846 01:02:09,003 --> 01:02:09,586 Ia-l. 847 01:02:09,666 --> 01:02:11,881 Domnule! Din curiozitate... de ce nu ar trebui să fiți văzuți împreună? 848 01:02:11,961 --> 01:02:14,089 Hei! Chiar și cu toată ignoranța ta, te-a legat în scaun. 849 01:02:14,169 --> 01:02:16,669 Dacă găsești niște cunoștințe, te va ucide, omule! Ascultă la mine. 850 01:02:16,753 --> 01:02:17,839 Sunt un cronometru nou și ascult. 851 01:02:17,919 --> 01:02:19,294 De ce mă deranjează treburile altora? 852 01:02:19,419 --> 01:02:21,628 Ia-mă și leagă-mă de scaun, nu suport acest AC. 853 01:02:21,711 --> 01:02:22,881 Mi-e dor de magazie.- Unchiule. 854 01:02:22,961 --> 01:02:23,714 Vine... 855 01:02:23,794 --> 01:02:25,086 Du-te așa. 856 01:03:09,191 --> 01:03:11,108 Tatăl meu, domnul Deenabandhu a început asta.- Bine. 857 01:03:11,316 --> 01:03:13,278 Este o unitate veche. 858 01:03:13,358 --> 01:03:15,191 Dar bani buni.- Bine. 859 01:03:19,233 --> 01:03:20,617 Începem. 860 01:03:21,941 --> 01:03:23,858 Să ai o zi bună.- Și tu. 861 01:03:25,483 --> 01:03:26,736 domnule. 862 01:03:26,816 --> 01:03:28,024 Contractul este semnat? 863 01:03:28,104 --> 01:03:29,316 O afacere bună, Sudhee... 864 01:03:29,849 --> 01:03:32,566 Avem o ofertă mai bună, domnule, cu 3% mai mult. 865 01:03:32,994 --> 01:03:34,066 Totuși, este o afacere bună. 866 01:03:34,369 --> 01:03:36,899 Domnule, 3% înseamnă 180 de crore mai mult. 867 01:03:39,858 --> 01:03:41,149 Atunci, este o afacere proastă. 868 01:03:46,774 --> 01:03:48,441 Dacă îi convingem, vor returna contractul? 869 01:03:48,566 --> 01:03:49,816 Domnule este... 870 01:03:50,233 --> 01:03:52,608 Ar fi trebuit să spui mai devreme, Sudhee... 871 01:03:55,941 --> 01:03:56,649 Ok. 872 01:03:57,167 --> 01:03:58,358 Ai grijă de asta. 873 01:03:59,441 --> 01:04:01,327 3% este de fapt o mare afacere... 874 01:04:14,774 --> 01:04:16,899 Nu ai amortizor sau nu le folosesti? 875 01:04:21,191 --> 01:04:22,649 De unde îi aduc pe toți tipii ăștia? 876 01:04:31,066 --> 01:04:32,191 Să începem, domnule? 877 01:04:32,691 --> 01:04:33,733 Lasă-l să ardă complet... 878 01:04:35,024 --> 01:04:36,608 Nu mai avem nicio altă treabă... 879 01:04:42,358 --> 01:04:44,066 De la biroul din Hyderabad, domnule!- Cine? 880 01:04:44,146 --> 01:04:45,030 Parag. 881 01:04:49,191 --> 01:04:49,899 Spune-mi. 882 01:04:50,191 --> 01:04:52,816 Ți-am trimis câteva fotografii pe Whatsapp. Aruncă o privire, domnule. 883 01:04:53,191 --> 01:04:54,149 Un minut. 884 01:04:56,566 --> 01:04:59,524 Acesta este cumnatul Vindei. 885 01:05:00,316 --> 01:05:03,733 Stând atât de aproape, cred că... trebuie să fie și el rudă. 886 01:05:05,524 --> 01:05:07,149 Asta nu pare corect, Parag. 887 01:05:07,725 --> 01:05:08,983 Să le termin? 888 01:05:10,899 --> 01:05:11,608 Bine. 889 01:05:15,066 --> 01:05:19,691 Moartea este misterioasă. Începi cu unu. Vor urma patru sau cinci. 890 01:05:20,816 --> 01:05:23,149 Credem că suntem responsabili pentru asta. 891 01:05:23,358 --> 01:05:25,816 Dar ceva energie cosmică... 892 01:05:26,483 --> 01:05:28,191 Ne conduce pe toți. 893 01:05:30,983 --> 01:05:32,233 hai sa mergem... 894 01:05:39,316 --> 01:05:40,441 Nu, domnule. 895 01:05:41,274 --> 01:05:42,649 Ești sigur? - Sigur. 896 01:05:43,191 --> 01:05:46,899 Fiule, am trecut prin toată lista de apeluri a lui Sharma în ziua în care Vinda a murit... 897 01:05:47,316 --> 01:05:49,816 Nu a fost niciun apel internațional în acea noapte. 898 01:05:51,834 --> 01:05:56,024 Este un șarpe cu două capete, unchiule. Dacă nu acesta, trebuie să fie celălalt. 899 01:06:00,941 --> 01:06:01,691 Hi. 900 01:06:13,399 --> 01:06:14,566 Când ți-a dat asta? 901 01:06:14,649 --> 01:06:16,608 Aș pierde un moment? 902 01:06:16,733 --> 01:06:18,191 Tocmai mi-a dat. Sunt aici cu ea acum. 903 01:06:18,358 --> 01:06:20,774 Când te întâlnești cu turma, nu ți-am cerut să mă iei cu mine? 904 01:06:21,149 --> 01:06:22,903 De fapt, m-am gândit să te iau. 905 01:06:22,983 --> 01:06:26,274 Mi s-a spus în mod deosebit de ea, „Balu! Nu aduce Sukku. 906 01:06:26,608 --> 01:06:27,191 Deci nu te-am luat. 907 01:06:27,274 --> 01:06:28,274 De ce nu ar face-o? 908 01:06:28,358 --> 01:06:30,899 La urma urmei, este ușor să te influențezi când ești singur. 909 01:06:31,066 --> 01:06:33,024 Sukku! Nu mă las influențat de oricine. 910 01:06:33,108 --> 01:06:35,233 Am propriile mele valori și opinii. 911 01:06:35,316 --> 01:06:36,149 Săracul... 912 01:06:37,191 --> 01:06:39,399 Ea chiar a plâns.- Unde? 913 01:06:39,649 --> 01:06:40,524 În hol! 914 01:06:41,441 --> 01:06:44,358 Nu m-am referit la ce cameră, ci la ce poziţie. 915 01:06:45,149 --> 01:06:48,066 Care poziție ca în...? 916 01:06:48,608 --> 01:06:50,608 Am fost în picioare de la început. 917 01:06:51,149 --> 01:06:51,899 Săracul... 918 01:06:51,983 --> 01:06:54,444 Ea s-a lipit de mine și a plâns. 919 01:06:54,524 --> 01:06:55,569 Știu. 920 01:06:55,649 --> 01:06:58,649 De ce ar rambursa fără să facă un număr de articol? 921 01:06:59,233 --> 01:07:00,858 Te-ai îmbrățișat strâns? 922 01:07:01,698 --> 01:07:04,316 Doamna Sukku! Tu presupui gresit. 923 01:07:04,524 --> 01:07:07,608 Nu ne îmbrățișam. Ne țineam doar în brațe. Asta e tot 924 01:07:08,149 --> 01:07:10,649 Domnule Balasubramanyam! Eu nu sunt un copil. 925 01:07:10,816 --> 01:07:12,524 Cum sunt ele diferite? Spune-mi. 926 01:07:13,733 --> 01:07:15,816 Ridică-te o dată... Doar ridică-te, te rog. 927 01:07:16,649 --> 01:07:17,941 Vino mai aproape de mine. 928 01:07:18,399 --> 01:07:19,649 A tine inseamna.... 929 01:07:20,399 --> 01:07:21,608 Aceasta. 930 01:07:24,108 --> 01:07:25,899 Aceasta se numește ținere. 931 01:07:26,316 --> 01:07:29,066 Îmbrățișare înseamnă... Apropie-te puțin... 932 01:07:30,316 --> 01:07:30,983 Mai aproape... 933 01:07:43,358 --> 01:07:44,733 Aceasta se numește îmbrățișare. 934 01:07:47,233 --> 01:07:50,191 Deci, dacă o săruți cu buzele tale, nu este un sărut. 935 01:07:50,316 --> 01:07:51,941 E doar emoționant. 936 01:07:52,149 --> 01:07:53,735 Dar dacă ea deschide buzele 937 01:07:53,815 --> 01:07:57,566 iar limba ta se întinde spre micul dejun pe care îl are în goluri din dinți. 938 01:07:57,816 --> 01:08:00,108 Și îl cauți, apoi se numește sărut. 939 01:08:00,233 --> 01:08:00,941 Corect? 940 01:08:01,983 --> 01:08:02,691 Spune-mi... 941 01:08:02,774 --> 01:08:05,649 Doamnă Sukku de ce mă răniți cu aceste satire? 942 01:08:05,774 --> 01:08:06,566 eu? 943 01:08:06,691 --> 01:08:07,608 Tu nu? 944 01:08:08,066 --> 01:08:09,483 Atunci, îmi pare foarte rău, domnule. 945 01:08:10,233 --> 01:08:11,191 Doamna Sukku... 946 01:08:11,608 --> 01:08:13,858 Simt... îmi vine să plâng. 947 01:08:14,399 --> 01:08:15,983 Așteaptă câteva minute, domnule Balu. 948 01:08:16,108 --> 01:08:18,524 Lasă-mă să găsesc o fată drăguță. Poți să plângi ținându-te de ea. 949 01:08:18,816 --> 01:08:19,816 Doamna Sukku! 950 01:08:24,858 --> 01:08:26,024 Spune-mi, tată. 951 01:08:26,274 --> 01:08:27,316 Buna, draga... 952 01:08:27,515 --> 01:08:30,358 Unchiul Naveen va veni din State într-o săptămână. 953 01:08:30,483 --> 01:08:32,524 Ce ar trebui să-l întreb să-ți ia? Creme sau jocuri? 954 01:08:32,691 --> 01:08:34,316 Adu-mi un tip drăguț. 955 01:08:36,233 --> 01:08:38,941 Se pare că ești într-o dispoziție proastă, te sun înapoi. 956 01:08:39,191 --> 01:08:41,066 Nu este momentul potrivit. Oh, nu. 957 01:08:49,191 --> 01:08:52,608 Doamna Sukku! Ce câștigi dacă rănești o persoană drăguță ca mine? 958 01:08:52,733 --> 01:08:54,149 Vei fi chinuit de durerea mea. 959 01:08:54,358 --> 01:08:57,608 Să fie o cădere florală grozavă în felul tău! 960 01:12:08,024 --> 01:12:10,399 Când Pandava erau în exil, 961 01:12:10,983 --> 01:12:14,108 câțiva spioni ai Kauravasspotului i-au observat. 962 01:12:14,483 --> 01:12:18,733 Dacă ar fi fost uciși, Kaurava ar ști unde sunt Pandava. 963 01:12:21,524 --> 01:12:25,399 „Dacă sunt lăsați liberi, i-ar informa pe Kaurava despre Pandava”. 964 01:12:25,858 --> 01:12:28,566 Kaurava aveau să cunoască încă locul în care se ascundeau. 965 01:12:29,899 --> 01:12:30,858 Ce să faci atunci? 966 01:12:31,566 --> 01:12:33,024 Ar trebui să-i omoare și să fugă? 967 01:12:33,441 --> 01:12:35,108 Sau ar trebui să fie prinși să nu-i omoare. 968 01:12:35,691 --> 01:12:39,899 Cum să termini exilul fără să fii prins. 969 01:12:41,941 --> 01:12:44,024 Cum se rezolvă această problemă? 970 01:12:44,260 --> 01:12:46,524 Apoi, Nakula a venit cu o idee. 971 01:12:48,608 --> 01:12:50,358 Să-i ucidem pe spioni. 972 01:12:50,608 --> 01:12:51,483 Dar... 973 01:12:51,816 --> 01:12:55,441 Dar, fără a ne lăsa amprenta, să facem ca decesele să pară naturale. 974 01:13:54,149 --> 01:13:58,191 A ucide în tăcere folosind împrejurimile... 975 01:13:58,483 --> 01:13:59,774 Se numește Nakula Dharma. 976 01:14:09,233 --> 01:14:10,441 Ce s-a întâmplat? 977 01:14:11,779 --> 01:14:14,191 Când eram cu fiica lui Varma, am fost atacat, unchiule... 978 01:14:14,483 --> 01:14:15,691 Și asta cu armele. 979 01:14:17,316 --> 01:14:19,566 Cu fiica lui prin preajmă, nu cred că Varma ar plănui un atac. 980 01:14:20,358 --> 01:14:21,899 Nici măcar Sharma nu este conectată. 981 01:14:22,233 --> 01:14:23,649 Dar le-am auzit vocile, nu-i așa? 982 01:14:24,066 --> 01:14:25,024 Am auzit... 983 01:14:26,108 --> 01:14:28,108 Vocile lor trebuie să fi fost înregistrate în procesele-verbale de la birou. 984 01:14:28,399 --> 01:14:31,024 Acum treizeci de ani am încercat odată Vinda... 985 01:14:31,191 --> 01:14:32,066 Slavă Domnului. 986 01:14:32,191 --> 01:14:35,149 Au spus că norocul este de partea noastră... ai fost salvat. 987 01:14:35,358 --> 01:14:36,566 Fiul tău... azi dimineață... 988 01:14:36,899 --> 01:14:37,733 și acum... ești tu. 989 01:14:37,941 --> 01:14:38,944 Vinda... 990 01:14:39,024 --> 01:14:40,691 Este timpul să schimbăm sigla companiei 991 01:14:40,816 --> 01:14:42,648 Chiar arată atât de vechi și de veche. 992 01:14:42,728 --> 01:14:45,024 Nu ai un moștenitor pentru imperiul tău de afaceri. 993 01:14:45,108 --> 01:14:46,858 Deci nu era nevoie de noi vaccinuri. 994 01:14:47,024 --> 01:14:49,524 Editând acele voci, s-ar putea să fi creat un fișier. 995 01:14:51,566 --> 01:14:54,316 L-au transferat într-un telefon și s-au asigurat că ajunge la noi. 996 01:14:54,941 --> 01:14:57,191 Ne-au făcut să bănuim că cei doi sunt în spatele crimelor. 997 01:14:57,399 --> 01:14:58,399 Corect domnule. 998 01:15:00,274 --> 01:15:03,274 În Siena, printre bunurile tatălui tău, telefonul lui nu era acolo. 999 01:15:03,941 --> 01:15:05,483 Cineva l-a adăugat în India. 1000 01:15:11,274 --> 01:15:12,483 OMS? 1001 01:15:13,733 --> 01:15:16,858 Cine ar putea să ne urmărească din aceeași clădire pe care o urmărim? 1002 01:15:17,149 --> 01:15:18,733 Vinda este un bărbat cu Plan B. 1003 01:15:19,108 --> 01:15:20,024 De ce? 1004 01:15:20,149 --> 01:15:21,691 De ce a râs Vinda? 1005 01:15:21,983 --> 01:15:23,233 Chiar înainte de a muri. 1006 01:15:23,399 --> 01:15:24,649 Avem nevoie de aceste răspunsuri. 1007 01:15:25,024 --> 01:15:27,399 Va muri fără moștenitor? 1008 01:15:27,816 --> 01:15:29,483 Cine este moștenitorul lui aparent? 1009 01:15:29,899 --> 01:15:32,233 Cum va veni? Ce ar trebui să facem ca să vină? 1010 01:15:32,441 --> 01:15:33,774 A dat două nume. 1011 01:15:34,066 --> 01:15:35,774 Varma... Sharma... 1012 01:15:35,941 --> 01:15:39,691 Am venit în căutarea lor, mai întâi fratele meu și apoi tatăl meu. 1013 01:15:42,316 --> 01:15:45,233 Mai devreme azi m-au atacat... următoarea va fi mama. 1014 01:15:45,524 --> 01:15:48,066 Am vrut să-i dau o moarte liniștită. 1015 01:15:49,104 --> 01:15:52,108 Dar... împreună cu culoarea și mirosul sângelui, 1016 01:15:52,858 --> 01:15:55,358 Vrea să audă și sunetul morții. 1017 01:15:57,108 --> 01:15:58,441 Îl vom face să asculte. 1018 01:15:59,316 --> 01:16:01,441 Până îi sângerează urechile... 1019 01:16:02,191 --> 01:16:03,899 Până îi sângerează urechile... 1020 01:16:33,274 --> 01:16:34,191 Canalul 1 1021 01:16:34,566 --> 01:16:35,816 Intră canalul 1. 1022 01:16:38,108 --> 01:16:38,983 Canalul 2... 1023 01:16:40,024 --> 01:16:40,899 Canalul 2... 1024 01:17:24,399 --> 01:17:25,274 Canalul 3... 1025 01:17:25,691 --> 01:17:26,733 Canalul 3 intră... 1026 01:17:37,108 --> 01:17:38,359 Mâinile sus! 1027 01:18:54,149 --> 01:18:56,358 Canalul 3, 4, 5, 6 1028 01:18:59,108 --> 01:19:00,274 Patru. 1029 01:19:01,483 --> 01:19:03,149 Prin uşă o lovitură. 1030 01:19:05,524 --> 01:19:07,316 si am ratat unul... 1031 01:19:08,774 --> 01:19:10,899 A mai rămas un singur glonț. 1032 01:19:11,191 --> 01:19:13,441 Indrani este la doi metri de mine. 1033 01:19:14,233 --> 01:19:15,441 voi muri. 1034 01:19:16,691 --> 01:19:18,816 Dar o voi ucide și apoi voi muri. 1035 01:19:42,280 --> 01:19:44,774 Cine te-a trimis? - Seetharam. 1036 01:19:45,729 --> 01:19:48,024 Fiul lui Deenabandhu m-a trimis. 1037 01:20:02,149 --> 01:20:04,483 Fiul tău... azi dimineață... și acum... ești tu. 1038 01:20:05,524 --> 01:20:08,024 Imperiul tău de afaceri nu are moștenitori acum. 1039 01:20:37,858 --> 01:20:39,191 Cine eşti tu? 1040 01:20:39,534 --> 01:20:41,233 Abhishikta Bhargav... 1041 01:20:41,941 --> 01:20:43,649 fiul lui Indrani Vinda. 1042 01:21:10,566 --> 01:21:12,566 Pentru a crea o armă... 1043 01:21:13,358 --> 01:21:14,816 ai nevoie de o mana... 1044 01:21:16,066 --> 01:21:17,691 Ai nevoie de un gând... 1045 01:21:18,983 --> 01:21:20,524 Am nevoie de ceva egoism. 1046 01:21:21,316 --> 01:21:23,149 Dar pentru distrugere... 1047 01:21:24,149 --> 01:21:25,774 Ar fi trebuit să fie ceva nedreptate... 1048 01:21:27,524 --> 01:21:29,274 Ar trebui să fie o rugăciune... 1049 01:21:30,983 --> 01:21:32,941 Trebuie să facem apel cu angoasă... 1050 01:21:35,108 --> 01:21:36,524 Asta am făcut. 1051 01:21:37,066 --> 01:21:39,691 Ucigașii soțului meu și fiului meu... 1052 01:21:41,024 --> 01:21:43,483 Îi vei lăsa nepedepsiți? 1053 01:21:44,233 --> 01:21:46,399 L-am întrebat, ridicând capul. 1054 01:21:48,441 --> 01:21:51,024 Răspunsul lui Dumnezeu la mine... 1055 01:21:54,691 --> 01:21:56,483 Abhishikta Bhargav... 1056 01:21:58,941 --> 01:22:00,566 fiul mai mare al Vindei. 1057 01:22:04,816 --> 01:22:07,483 El nu este Bhargav-ul pe care îl știi, Appaji. 1058 01:22:08,983 --> 01:22:11,899 El nu este al surorii tale pe care l-ai crescut. 1059 01:22:13,441 --> 01:22:14,399 Știu... 1060 01:22:15,649 --> 01:22:18,274 Nu am chemat un bărbat obișnuit. 1061 01:22:19,858 --> 01:22:22,941 El este un război ca distrugerea... 1062 01:22:24,524 --> 01:22:26,649 O armă mortală care merge... 1063 01:22:53,566 --> 01:22:56,524 Uciderea nechibzuită este violență, Appaji. 1064 01:22:57,316 --> 01:23:00,024 A ucide cu judecată este dharma virtuoasă... 1065 01:23:01,066 --> 01:23:02,899 L-au urmat pe fostul... 1066 01:23:03,566 --> 01:23:04,608 Al doilea... 1067 01:23:05,149 --> 01:23:06,524 El va face. 1068 01:23:24,160 --> 01:23:25,285 Deenabandhu... 1069 01:23:27,202 --> 01:23:29,993 A călătorit 25 de ani cu tatăl tău... 1070 01:23:32,743 --> 01:23:38,993 Nu l-a întrebat niciodată pe tatăl tău... nici măcar o dată. 1071 01:23:39,910 --> 01:23:41,618 Când a murit, 1072 01:23:42,702 --> 01:23:44,785 Pentru ultima dată. 1073 01:23:45,827 --> 01:23:47,493 L-am văzut pe fiul său, Seetaram, 1074 01:23:48,118 --> 01:23:50,660 Băiatul ăla este în spatele tuturor astea? 1075 01:23:51,827 --> 01:23:52,702 Dar de ce? 1076 01:23:52,993 --> 01:23:54,993 Dacă cuiva îi este foame, nu se întreabă niciodată „de ce”. 1077 01:23:55,118 --> 01:23:57,577 Dacă cineva este dornic de putere, cu siguranță se pune la îndoială... 1078 01:23:58,202 --> 01:23:59,285 De ce? 1079 01:24:02,535 --> 01:24:03,785 Acum... 1080 01:24:04,327 --> 01:24:06,202 Vreau să devin CEO 1081 01:24:06,660 --> 01:24:07,868 Dar nu o voi cere... 1082 01:24:08,368 --> 01:24:10,410 Am eliminat persoanele calificate pentru post 1083 01:24:11,243 --> 01:24:14,702 Acum, consiliul nu are altă opțiune decât Seetaram 1084 01:24:15,827 --> 01:24:18,868 Trebuie să mă implore, să mă implore și să plângă pentru asta. 1085 01:24:19,410 --> 01:24:20,660 Atunci... 1086 01:24:21,785 --> 01:24:23,410 Atunci voi veni și voi ocupa... 1087 01:24:23,952 --> 01:24:25,285 Scaunul acela. 1088 01:24:25,743 --> 01:24:28,827 Dacă vrei cu adevărat postul de CEO, ar trebui să o ceri. 1089 01:24:29,202 --> 01:24:30,243 Pleda pentru asta... 1090 01:24:30,618 --> 01:24:32,702 cămașa ta ar trebui să se șifoneze și trebuie să transpiri... 1091 01:24:34,202 --> 01:24:36,910 Aplecați-vă amândoi în genunchi și țipă... 1092 01:24:37,702 --> 01:24:39,993 „De ce nu primesc postul?” 1093 01:24:42,493 --> 01:24:44,035 Atunci iti voi spune... 1094 01:24:47,377 --> 01:24:48,618 „Nu”. 1095 01:24:49,118 --> 01:24:51,788 După moartea tatălui său, Seetharamnever a pășit în acea clădire. 1096 01:24:51,868 --> 01:24:53,035 De ce va veni acum? 1097 01:24:53,202 --> 01:24:55,827 El nu va face. Îl vom face să vină. 1098 01:24:58,535 --> 01:25:00,077 Am Planul B. 1099 01:25:09,660 --> 01:25:12,618 Domnule! Le-au aruncat ca niște sticle de plastic folosite. 1100 01:25:12,785 --> 01:25:16,243 Trei zile de la accident, dar nimeni nu a revendicat cadavrele până acum. 1101 01:25:16,452 --> 01:25:20,618 They didn't die in an accident, Ravi.The accident occurred after they died. 1102 01:25:21,285 --> 01:25:22,743 Mergeți la locul accidentului, domnule? 1103 01:25:23,660 --> 01:25:25,160 Uită de accident. 1104 01:25:25,410 --> 01:25:27,535 Ar trebui să știm ce s-a întâmplat înainte de asta. 1105 01:25:27,702 --> 01:25:28,910 Vino... ţine asta.- Da, domnule. 1106 01:25:45,202 --> 01:25:47,160 Acest lucru este confidențial... 1107 01:25:47,327 --> 01:25:48,327 Spune-mi. 1108 01:25:49,827 --> 01:25:52,368 Secretarul meu. El poate rămâne. 1109 01:25:55,077 --> 01:25:57,368 Cazul soțului tău Vinda este aproape rezolvat. 1110 01:25:57,577 --> 01:25:59,118 Este un caz clar de sinucidere. 1111 01:25:59,410 --> 01:26:02,535 Probabil din cauza problemelor de familie sau de afaceri... 1112 01:26:03,285 --> 01:26:05,285 Ar putea fi din cauza ta... 1113 01:26:07,077 --> 01:26:07,952 Ce? 1114 01:26:13,827 --> 01:26:16,743 Și cât despre fiul tău... a fost un accident. 1115 01:26:17,327 --> 01:26:20,160 Nimic la care să te gândești... 1116 01:26:21,910 --> 01:26:23,285 Trebuie să fi fost beat în timp ce conducea. 1117 01:26:25,243 --> 01:26:28,535 Acum trei zile a fost un mare accident afară, știai? 1118 01:26:28,743 --> 01:26:29,785 Nu?! 1119 01:26:30,827 --> 01:26:33,702 S-a auzit un accident puternic. Mașina a explodat 1120 01:26:34,035 --> 01:26:36,285 Șapte dintre ei au murit. 1121 01:26:37,160 --> 01:26:39,327 Sunt sigur că ai ști asta. 1122 01:26:39,618 --> 01:26:42,327 Chiar dacă o rachetă explodă afară, acest sticla nu s-ar sparge înăuntru. 1123 01:26:42,535 --> 01:26:43,910 Casa este construită cu o asemenea rezistență. 1124 01:26:44,368 --> 01:26:46,118 Doamna nu auzea nimic. 1125 01:26:46,327 --> 01:26:49,618 Am venit să vorbesc cu doamna. 1126 01:27:06,660 --> 01:27:09,160 Stând în fața ei, pentru o afacere ACP suficient de mare. 1127 01:27:10,452 --> 01:27:12,452 Fii mulțumit cu ceea ce primești, ofițer. 1128 01:27:12,618 --> 01:27:15,118 Știi măcar cu cine vorbești? 1129 01:27:19,202 --> 01:27:21,452 A trecut atât de mult de când soțul și fiul ei au murit. 1130 01:27:21,577 --> 01:27:25,452 Nici un apel despre anchetă. 1131 01:27:25,868 --> 01:27:28,285 Ciudat, nu-i așa? 1132 01:27:31,035 --> 01:27:35,035 Suferință sau provocare... o facem în tăcere. 1133 01:27:38,660 --> 01:27:39,660 Mulţumesc. 1134 01:27:39,952 --> 01:27:42,910 Poliția poate să nu prindă toți vinovații, doamnă. 1135 01:27:43,243 --> 01:27:46,035 Dar pentru a lăsa probabilul de a fi vinovat, 1136 01:27:46,535 --> 01:27:49,285 nu s-a auzit niciodată din experiența mea. 1137 01:27:49,910 --> 01:27:50,827 Nu, Ravi? 1138 01:27:50,993 --> 01:27:51,827 Da, domnule. 1139 01:27:52,035 --> 01:27:53,868 Ceea ce se întâmplă tot timpul este experiența. 1140 01:27:54,077 --> 01:27:56,035 Ceea ce se întâmplă rar este un miracol. 1141 01:27:56,827 --> 01:27:58,493 Vei vedea un miracol de data asta. 1142 01:27:59,202 --> 01:28:00,577 Îți promit asta. 1143 01:28:07,368 --> 01:28:09,702 Sheila, cafea te rog. 1144 01:28:10,910 --> 01:28:13,577 M-ai reținut și așa m-am controlat. Sau.... 1145 01:28:13,868 --> 01:28:15,993 Cine este acel tip, domnule? Era atât de dur în atitudinea lui! 1146 01:28:22,202 --> 01:28:23,118 OMS? 1147 01:28:24,202 --> 01:28:27,535 Cine l-ar putea face pe Indrani să stea cu un simplu gest? 1148 01:28:29,618 --> 01:28:30,702 Cine este el? 1149 01:28:31,827 --> 01:28:35,493 Cine ne-ar putea alunga cu o privire tăcută? 1150 01:28:37,327 --> 01:28:39,493 Te-ai uitat corect la el, Ravi? 1151 01:28:40,702 --> 01:28:42,827 A umplut toată camera! 1152 01:28:43,993 --> 01:28:45,785 De îndată ce s-a supărat, 1153 01:28:46,452 --> 01:28:49,327 aerul stătea liniştit în camera aceea. 1154 01:28:50,868 --> 01:28:52,410 Eram fără suflare. 1155 01:28:56,077 --> 01:28:59,160 Să trecem la întrebarea dvs. „Cine este acel tip, domnule?” 1156 01:28:59,702 --> 01:29:03,202 Dar cu o mică schimbare... „Cine este tipul ăsta?” 1157 01:29:05,243 --> 01:29:07,660 Govinda Bhargav... a.k.a Vinda. 1158 01:29:08,327 --> 01:29:11,035 Provenea dintr-o familie din clasa de mijloc, cu vise mari. 1159 01:29:11,702 --> 01:29:15,535 Vinda, împreună cu cei patru prieteni ai săi, au început o afacere. 1160 01:29:16,077 --> 01:29:20,868 A ales cea mai profitabilă companie farmaceutică la sfârșitul anilor șaptezeci... 1161 01:29:21,535 --> 01:29:25,243 În țările africane, vaccinul TBC a avut o cerere foarte mare. 1162 01:29:25,743 --> 01:29:29,368 Pentru patru milioane, el a cumpărat brevetul vaccinului. 1163 01:29:29,743 --> 01:29:35,077 Pentru a înființa o fabrică, a cumpărat un site într-o zonă din spate la preț de aruncat. 1164 01:29:35,410 --> 01:29:39,743 Deputatul local a amenințat Vindafor cu bani. 1165 01:29:40,327 --> 01:29:45,285 Se pare că fabrica ta nu emite fum, ci otravă. 1166 01:29:46,160 --> 01:29:48,077 Se pare că folosiți în exces apa. 1167 01:29:48,452 --> 01:29:50,785 Se pare că lucrătorilor tăi nu li se oferă facilități adecvate. 1168 01:29:51,243 --> 01:29:54,618 Vom ridica unele probleme la fiecare etapă. 1169 01:29:55,202 --> 01:29:56,827 Până te dai înapoi... 1170 01:29:58,702 --> 01:30:00,952 până te înclini. 1171 01:30:04,243 --> 01:30:05,702 În mod inutil, nu-ți pierde timpul, Vinda. 1172 01:30:05,785 --> 01:30:06,660 Plătește-l. 1173 01:30:07,910 --> 01:30:09,160 Nu fac greșeli. 1174 01:30:10,618 --> 01:30:12,035 fac afaceri. 1175 01:30:13,535 --> 01:30:15,577 Îți voi trimite o felicitare pentru deschidere. 1176 01:30:17,410 --> 01:30:19,243 Vă rog să veniți la micul dejun. 1177 01:30:28,616 --> 01:30:31,179 Haide, grăbește-te! 1178 01:30:31,460 --> 01:30:33,654 Câmpurile noastre vor fi distruse! 1179 01:30:33,734 --> 01:30:34,876 Nu-i lăsa să scape! 1180 01:30:34,956 --> 01:30:37,914 Fumul din această fabrică este otrăvitor! 1181 01:30:37,994 --> 01:30:41,665 Vom muri cu toții! Spărgeți totul! 1182 01:30:41,745 --> 01:30:45,655 Nu-i lăsa să scape! Sparge poarta! 1183 01:30:45,861 --> 01:30:48,452 Prinde-i!- Hei... haide. 1184 01:30:49,612 --> 01:30:51,764 Prinde-i! 1185 01:30:54,577 --> 01:30:57,537 Mai repede... mai repede... vino... vino...- Hai... haide... 1186 01:31:02,702 --> 01:31:03,660 Intră. Intră. 1187 01:31:05,743 --> 01:31:06,702 Intră. Intră. 1188 01:31:07,118 --> 01:31:08,493 Vinda! Mai repede! 1189 01:31:09,910 --> 01:31:13,035 Vino repede Vinda... vino repede... haide! 1190 01:31:15,535 --> 01:31:17,368 Adi! Mai repede! Adi... 1191 01:31:17,618 --> 01:31:18,785 Nu-l opri pe Adi. 1192 01:31:19,013 --> 01:31:21,035 Când am vorbit aseară, nu ai spus că vor veni atât de mulți oameni... 1193 01:31:33,766 --> 01:31:35,422 Arde totul! 1194 01:31:39,452 --> 01:31:41,160 Vino repede, Vinda! 1195 01:31:41,358 --> 01:31:43,483 Vino repede!- Ascultă-mă, Vinda. 1196 01:31:44,758 --> 01:31:45,660 Lasă-mă să explic. 1197 01:31:45,785 --> 01:31:48,955 Haide. Haide. Rapid! Intră... intră.- Te-am prins. 1198 01:31:49,035 --> 01:31:51,185 Vinda, nu mai greși Vinda.- Vino înăuntru. 1199 01:31:51,452 --> 01:31:52,785 Mă vor ucide, Vinda. 1200 01:31:53,202 --> 01:31:54,452 Opriți zborul Vinda! 1201 01:31:54,532 --> 01:31:56,327 Opriți zborul Vinda! 1202 01:31:57,035 --> 01:31:57,910 Lasă-mă să intru. 1203 01:31:58,035 --> 01:31:59,243 Mă vor ucide, Vinda. 1204 01:31:59,327 --> 01:32:00,660 Ascultă-mă, Vinda. 1205 01:32:00,993 --> 01:32:03,118 Vinda! Opriți zborul! 1206 01:32:05,702 --> 01:32:07,202 Vinda! 1207 01:32:08,399 --> 01:32:10,243 Opriți zborul Vinda. 1208 01:32:18,204 --> 01:32:19,618 Vinda! 1209 01:32:27,835 --> 01:32:30,766 E în regulă, Vinda... E în regulă... Lasă-l. 1210 01:32:50,410 --> 01:32:51,732 Dheena... 1211 01:32:52,868 --> 01:32:54,743 O, Doamne!- O, nu! 1212 01:32:54,827 --> 01:32:55,872 Vinda... 1213 01:32:55,952 --> 01:32:57,202 Vinda! Acesta este rupt... 1214 01:32:57,618 --> 01:32:59,128 La naiba! 1215 01:33:14,243 --> 01:33:16,452 Este planul meu B. 1216 01:33:18,368 --> 01:33:20,868 In acel moment... 1217 01:33:21,160 --> 01:33:25,077 Nu era nicio diferență între Adi, în picioare și aceștia așezați cu mine. 1218 01:33:28,085 --> 01:33:30,785 Am început să le văd adevăratele culori. 1219 01:33:33,618 --> 01:33:36,160 Deodată... m-am simțit singur. 1220 01:33:38,952 --> 01:33:40,118 Cine este ea? 1221 01:33:40,327 --> 01:33:42,368 Prima soție a Vindei, domnule Krishnaveni. 1222 01:33:44,413 --> 01:33:45,577 A abandonat-o? 1223 01:33:46,715 --> 01:33:47,535 Nu domnule... 1224 01:33:47,660 --> 01:33:49,993 Erau în vacanță în Bali 1225 01:33:50,551 --> 01:33:54,368 când niște băieți au intrat în stațiune și au împușcat-o moartă. 1226 01:33:56,535 --> 01:33:59,035 Este o crimă foarte tragică, domnule. 1227 01:34:00,410 --> 01:34:03,910 Șapte ani mai târziu, s-a căsătorit cu Indrani. 1228 01:34:05,229 --> 01:34:08,252 Singurul lor fiu a fost Mohan Bhargav. 1229 01:34:08,470 --> 01:34:11,091 El este cel care a murit în accidentul recent, domnule. 1230 01:34:12,743 --> 01:34:15,702 Deci, Vinda nu are moștenitori. 1231 01:34:16,049 --> 01:34:18,827 Grupul de companii AB este orfan. 1232 01:34:20,584 --> 01:34:23,285 Atunci... cine este tipul din spatele lui Indrani? 1233 01:34:26,077 --> 01:34:29,327 Viața acestei Vinde poate o carte deschisă, Ravi. 1234 01:34:30,077 --> 01:34:32,577 Dar lipsesc multe pagini. 1235 01:34:33,035 --> 01:34:35,368 Cred că va trebui să reconstruiesc toată povestea asta. 1236 01:34:35,660 --> 01:34:38,410 Ravi, am nevoie de raportul postmortem al lui Krishnaveni. 1237 01:34:38,535 --> 01:34:40,410 Corpul este total desfigurat, domnule. 1238 01:34:43,077 --> 01:34:44,285 Daca nu gresesc, 1239 01:34:44,452 --> 01:34:47,243 Când au plecat în Bali, Krishnaveni ar fi putut fi însărcinată. 1240 01:34:48,535 --> 01:34:52,702 În acea zi, în atacul din stațiune, o altă fată trebuie să fi murit. 1241 01:34:55,368 --> 01:34:59,827 Oricum, chipul nu putea fi recunoscut conform autopsiei. 1242 01:35:00,077 --> 01:35:04,827 Vinda trebuie să fi profitat și convins pe toată lumea că era Krishnaveni. 1243 01:35:05,243 --> 01:35:08,910 Omul care a făcut o valoare imperială de 50 de miliarde în cinci ani 1244 01:35:09,077 --> 01:35:11,243 Nu cred că asta ar fi fost o problemă mare pentru el. 1245 01:35:11,493 --> 01:35:17,118 Dar un bărbat de talia lui Vinda va lua atât de ușor tentativa de omor asupra soției sale? 1246 01:35:17,535 --> 01:35:19,577 Deci, trebuie să-și fi pierdut încrederea în toți. 1247 01:35:19,868 --> 01:35:22,952 Era îngrijorat de siguranța soției sale... și, prin urmare, trebuie să fi convins-o 1248 01:35:23,160 --> 01:35:25,202 pentru livrare într-un alt loc. 1249 01:35:25,618 --> 01:35:27,785 Trebuie să fi fost un apel foarte dur. 1250 01:35:28,118 --> 01:35:31,910 Probabil că a murit în sala de travaliu sau puțin mai târziu. 1251 01:35:32,160 --> 01:35:35,702 Sau am fi știut despre prezența ei. 1252 01:35:36,118 --> 01:35:39,827 În acest caz, unde și-ar fi crescut fiul? 1253 01:35:41,035 --> 01:35:43,243 Cui i-ar fi putut da? 1254 01:35:46,077 --> 01:35:50,368 De ce sunt oamenii atât de lacomi de banii altora... 1255 01:35:52,410 --> 01:35:57,118 Vreau să înființez o fabrică și prietenul meu ține o întâlnire la spatele meu. 1256 01:35:57,577 --> 01:35:59,577 Pe măsură ce afacerea mea prosperă... 1257 01:36:00,702 --> 01:36:04,868 iar oamenii din jurul meu încearcă să mă omoare pe mine și pe familia mea. 1258 01:36:06,202 --> 01:36:07,285 Appaji... 1259 01:36:11,021 --> 01:36:19,368 Crește-l fără dorința de bani și nu de bani ca ambiția lui. 1260 01:36:20,035 --> 01:36:23,660 Odată ce este suficient de stabil încât să pară banii doar ca pe o hârtie colorată... 1261 01:36:24,535 --> 01:36:26,618 Îi voi acorda toate câștigurile mele. 1262 01:36:28,035 --> 01:36:29,202 Atunci... 1263 01:36:29,993 --> 01:36:32,452 Îl voi încununa atunci. 1264 01:36:36,493 --> 01:36:41,702 Cine este un rege mai bun decât cel care poate renunța la tronul său? 1265 01:36:43,910 --> 01:36:45,368 Până în ziua aceea, 1266 01:36:45,952 --> 01:36:51,035 Nu lăsa lumea să știe Vinda are un fiu. 1267 01:36:52,410 --> 01:36:55,118 Deci... până când Vinda s-a căsătorit cu Indrani, 1268 01:36:55,368 --> 01:36:58,118 era tatăl unui fiu de șapte ani. 1269 01:36:59,915 --> 01:37:01,460 Interesant! 1270 01:37:06,077 --> 01:37:07,918 Ce faci în biroul grefierului? 1271 01:37:07,998 --> 01:37:09,285 ce faci? 1272 01:37:11,285 --> 01:37:13,118 Am venit să mă căsătoresc. 1273 01:37:13,380 --> 01:37:15,160 Am venit să văd căsătoria. 1274 01:37:16,910 --> 01:37:17,910 Bine. 1275 01:37:20,785 --> 01:37:21,993 Vrei niște ciocolată? 1276 01:37:22,202 --> 01:37:23,702 Da, dar nu am bani. 1277 01:37:26,493 --> 01:37:27,888 Ține-le. 1278 01:37:36,160 --> 01:37:38,118 Nici măcar eu nu am bani... Mănâncă liniștit. 1279 01:37:38,285 --> 01:37:39,660 Multumesc. 1280 01:37:40,910 --> 01:37:41,743 draga... 1281 01:37:44,993 --> 01:37:48,452 Cu siguranță, nunta a avut loc cu acordul băiatului. 1282 01:37:53,702 --> 01:37:57,160 O relație atât de frumoasă între o mamă vitregă și fiul vitreg... 1283 01:37:57,535 --> 01:37:58,702 Este o minune, domnule! 1284 01:38:01,452 --> 01:38:03,785 unchiule! Vreau o bicicletă.- Acolo! 1285 01:38:04,327 --> 01:38:06,452 Am nevoie de unul mai mare.- O să cumpăr după ce vei fi mare. 1286 01:38:06,785 --> 01:38:08,660 Azi e ziua mea de naștere. 1287 01:38:15,160 --> 01:38:16,535 La mulți ani, Abhi! 1288 01:38:19,660 --> 01:38:20,993 La mulți ani, Abhi! 1289 01:38:22,993 --> 01:38:23,952 Mulțumesc, mamă. 1290 01:38:27,993 --> 01:38:29,618 Mamă, devine prea slab... 1291 01:38:29,827 --> 01:38:31,243 Trimite-l la mine, o să am grijă de el. 1292 01:38:32,077 --> 01:38:34,410 Cine te oprește? Ai grijă de el. 1293 01:38:41,035 --> 01:38:44,202 40% din totalul proprietății lui Abhishikta Bhargav... 1294 01:38:44,827 --> 01:38:47,160 40% pentru Mohan Bhargav... 1295 01:38:47,577 --> 01:38:50,493 20% pentru Indrani Bhargav... 1296 01:38:51,077 --> 01:38:51,993 Nu ești fericit? 1297 01:38:52,160 --> 01:38:53,327 Nu mi-a plăcut. 1298 01:38:54,327 --> 01:38:56,410 Dă-i 20%-ul meu. 1299 01:38:57,577 --> 01:38:58,660 Pentru Mohan? 1300 01:39:01,785 --> 01:39:03,035 Pentru Abhi, Vinda. 1301 01:39:03,410 --> 01:39:04,785 „A B H I” 1302 01:39:06,077 --> 01:39:08,702 Nu i-am dat nimic din copilărie. 1303 01:39:09,243 --> 01:39:10,493 Lasă-mă să o fac acum. 1304 01:39:10,868 --> 01:39:12,785 Desigur, sunt propriile dvs. câștiguri. 1305 01:39:13,035 --> 01:39:16,618 O să-mi scriu 20% în numele lui. Fie că îți place sau nu... 1306 01:39:23,035 --> 01:39:24,702 Dacă presupunerea mea este corectă... 1307 01:39:24,952 --> 01:39:29,202 trebuie să fie mai îndrăgostită de pasul ei decât de al ei. 1308 01:39:29,703 --> 01:39:30,743 Asa trebuie si el. 1309 01:39:30,952 --> 01:39:33,910 Când s-a ridicat, trăgea scaunul... 1310 01:39:34,077 --> 01:39:35,410 Apoi am simțit... 1311 01:39:35,785 --> 01:39:39,410 El și-ar da viața pentru ea și, de asemenea, ar ucide pe oricine pentru ea. 1312 01:39:40,035 --> 01:39:43,368 Vinda... exact ca și cum ascunde formula într-o cutie necunoscută prietenilor săi, 1313 01:39:43,702 --> 01:39:47,868 a ascuns un fiu necunoscut lumii. 1314 01:39:50,285 --> 01:39:52,035 El este fiul Vindei. 1315 01:39:54,732 --> 01:39:56,327 fiul Vindei. 1316 01:39:58,577 --> 01:40:00,660 El este planul meu B. 1317 01:40:01,077 --> 01:40:05,920 Un lup a ucis odată un leu imprudent împreună cu puiul său 1318 01:40:06,827 --> 01:40:09,035 și sa declarat regele junglei. 1319 01:40:10,202 --> 01:40:13,368 Dar în peștera din spatele ei, în întuneric, 1320 01:40:13,910 --> 01:40:17,577 mai era un pui de leu flămând și așteptând. 1321 01:41:27,835 --> 01:41:30,002 Sharma!- Varma! 1322 01:41:30,252 --> 01:41:34,127 Ori voi fi.- Sau voi fi. 1323 01:41:34,831 --> 01:41:36,210 CEO.- CEO. 1324 01:41:39,127 --> 01:41:41,710 CEO-ul este jos. Du-te, salută-l. 1325 01:41:43,335 --> 01:41:44,643 hai sa mergem... 1326 01:41:45,877 --> 01:41:48,418 De ce te uiți la mine? Coboară și aruncă o privire la el. 1327 01:41:48,627 --> 01:41:51,668 Fiul Vindei este aici... Baia ta Balu. 1328 01:41:53,252 --> 01:41:54,668 Mișcă-te dragă... 1329 01:42:15,335 --> 01:42:16,335 Balu? 1330 01:42:16,668 --> 01:42:19,252 Ce Balu? Ca și cum ai fi Nașul meu care m-a botezat! 1331 01:42:20,460 --> 01:42:21,710 Abhi. 1332 01:42:22,210 --> 01:42:23,835 Abhishikta Bhargav... 1333 01:42:24,127 --> 01:42:26,752 nu spune că nu-ți cunoști p-urile și q-urile... te voi jupui de viu. 1334 01:42:26,960 --> 01:42:28,252 Un tip la întâmplare intră... 1335 01:42:28,377 --> 01:42:30,238 Declară că Vinda este tatăl său, iar el, fiul Vindei... 1336 01:42:30,318 --> 01:42:32,085 credeți că am spune „da, domnule” și am oferi locul? 1337 01:42:32,585 --> 01:42:34,668 Hei! Nicio forță folosită, Varma, 1338 01:42:35,293 --> 01:42:38,793 Numai cei care cred că sunt fiul Vindei, ridică mâinile. 1339 01:42:38,918 --> 01:42:40,710 Dar cei care nu o fac? 1340 01:42:41,168 --> 01:42:44,335 Ei bine... cei care nu... întind mâinile înainte. 1341 01:42:44,543 --> 01:42:47,460 Is this a school to stretch outour palms and be caned? 1342 01:42:47,543 --> 01:42:49,585 Ce vorbește, Sharma? 1343 01:42:50,043 --> 01:42:51,585 Nu știu, Varma. 1344 01:42:57,252 --> 01:42:58,210 baieti... 1345 01:42:58,543 --> 01:43:00,710 Nu te speria, ajută-mă cu centura... 1346 01:43:09,543 --> 01:43:10,502 Sharma.... 1347 01:43:10,627 --> 01:43:12,960 Cred că te-ai grăbit, Varma. 1348 01:43:18,675 --> 01:43:20,507 Stai puțin.- Dezgustător! 1349 01:43:21,418 --> 01:43:24,918 Unchiule, unchiule... hai să coborâm și noi.- Putem adăuga câteva gene. 1350 01:43:25,210 --> 01:43:26,710 Dacă ne lovește? - Nu e nevoie... 1351 01:43:26,790 --> 01:43:27,793 Să fim aici și să ne bucurăm. 1352 01:43:28,210 --> 01:43:32,627 Balu...nu acceptă și tu mă biciuiești? Doar întreb. 1353 01:43:32,835 --> 01:43:35,043 Idiotul acela a deschis cel puțin dialogul. 1354 01:43:35,210 --> 01:43:38,210 Şi tu? „Nu am nimic de-a face cu tipul ăsta” fel de tăcere... 1355 01:43:38,377 --> 01:43:39,460 Aroganță? - Nu... 1356 01:43:41,918 --> 01:43:44,002 Mândrie?- Nu, frică. 1357 01:43:46,835 --> 01:43:48,127 Frica? - Da. 1358 01:43:50,795 --> 01:43:54,127 Nu găsesc nicio urmă de frică pe fața ta, omule! 1359 01:43:54,210 --> 01:43:55,338 Oh, nu! Te rog, nu spune asta. 1360 01:43:55,418 --> 01:43:58,752 Chestia este că n-am întâlnit niciodată ceva înfricoșător în viața mea. 1361 01:43:58,877 --> 01:44:02,062 Probabil de aceea lipsește expresia. Natural! 1362 01:44:04,418 --> 01:44:06,043 Atunci hai să facem ceva... 1363 01:44:06,504 --> 01:44:08,002 Îți vei uda pantalonii...o experiență înspăimântătoare. 1364 01:44:08,127 --> 01:44:11,585 Îți voi oferi o experiență înspăimântătoare. Fierbinte... proaspătă... va fi servită chiar acum. 1365 01:44:12,002 --> 01:44:13,627 Cum? - Așa. 1366 01:44:21,668 --> 01:44:24,585 Sharma fuge, domnule. Șeful urmărește, domnule. 1367 01:44:24,960 --> 01:44:27,343 Pe jos? - Nu, domnule. Pe ciclu... 1368 01:44:30,002 --> 01:44:33,668 Nu și-a pierdut nebunia pentru bicicletă din copilărie. 1369 01:44:35,043 --> 01:44:36,293 Sharma... 1370 01:44:37,127 --> 01:44:40,377 Oprește-te pe Sharma!- Nebun... 1371 01:44:41,502 --> 01:44:43,338 Sharma! 1372 01:44:43,418 --> 01:44:45,752 Te rog... te rog...- Varma muta! 1373 01:44:45,960 --> 01:44:47,293 Opreste-l! 1374 01:44:50,793 --> 01:44:54,335 Nu poți scăpa de mine Sharma, nu te voi părăsi. 1375 01:44:54,668 --> 01:44:58,127 Sharma... lasă-mă să te prind...- O, nu! 1376 01:44:58,377 --> 01:45:01,710 Ești atât de mort! Sharma, centura mea este foarte lungă. 1377 01:45:01,793 --> 01:45:05,335 Te voi zdrobi și te voi distruge Sharma. Oprește-te. 1378 01:45:06,668 --> 01:45:11,043 Hei... unde te duci? Te voi zdrobi. 1379 01:45:11,752 --> 01:45:13,418 te voi zdrobi. 1380 01:45:14,002 --> 01:45:14,918 Sharma! 1381 01:45:15,460 --> 01:45:16,502 Sharma! 1382 01:45:16,752 --> 01:45:18,127 Unde ești? 1383 01:45:18,627 --> 01:45:20,668 doamnă Padmaja! Unde este nenorocitul ăsta Sharma? 1384 01:45:21,085 --> 01:45:22,460 Sharma a murit și a dispărut. 1385 01:45:22,668 --> 01:45:24,377 Domnul Sharma nu este aici, domnule. 1386 01:45:24,918 --> 01:45:26,335 A fost al naibii de aici până acum? 1387 01:45:26,835 --> 01:45:29,752 Ca, domnule. Vreau să vă spun ceva, dar mi-e teamă, domnule. 1388 01:45:29,877 --> 01:45:30,835 Ce este? 1389 01:45:31,168 --> 01:45:34,043 Ca... când îl băteai, a sărit pe fereastră, domnule. 1390 01:45:35,960 --> 01:45:39,752 Pentru a sari de la etajul al zecelea, este un Spider Man sau un Super Man? 1391 01:45:40,127 --> 01:45:43,085 Este un om singuratic, domnule... foarte singur. 1392 01:45:45,460 --> 01:45:47,793 Dacă el este singur, eu sunt bărbătesc. 1393 01:45:48,377 --> 01:45:50,293 Oriunde va merge, va trebui să se întoarcă aici. 1394 01:45:50,377 --> 01:45:54,043 Vin după o oră. Îi voi vedea sfârşitul. 1395 01:45:55,377 --> 01:45:59,293 Până atunci pruncul ochiului meu... centura mea... 1396 01:46:00,002 --> 01:46:01,543 Am să-l las aici. 1397 01:46:02,460 --> 01:46:03,627 eu plec... 1398 01:46:04,877 --> 01:46:06,252 eu plec... 1399 01:46:09,585 --> 01:46:10,585 am plecat. 1400 01:46:14,543 --> 01:46:16,191 A plecat. Slavă domnului! 1401 01:46:22,585 --> 01:46:24,293 Aceasta este frica. 1402 01:46:24,627 --> 01:46:25,627 Înțeles? 1403 01:46:25,960 --> 01:46:27,710 Vedea? Ai înțeles bine. 1404 01:46:36,668 --> 01:46:39,002 mama! Tata este aici. 1405 01:46:45,918 --> 01:46:47,838 Sharma...- Hei! 1406 01:46:47,918 --> 01:46:50,422 Oh, doamne! De ce ai fost atât de speriat? 1407 01:46:50,502 --> 01:46:53,610 Eu aparțin lotului de frunze și legume. 1408 01:46:53,835 --> 01:46:57,168 Nu sunt un om de carne și ouă ca tine. Nici nu am văzut vreodată lovituri și pumni. 1409 01:46:57,664 --> 01:47:01,793 Dacă mă gândesc la centura lui, simt fiori, Varma! 1410 01:47:03,023 --> 01:47:06,627 Ce spui, Sharma?- De parcă n-aș avea centură! 1411 01:47:06,835 --> 01:47:09,668 Pentru a-l scoate, am fost doar precaut, pantalonii ar putea aluneca în jos. 1412 01:47:09,793 --> 01:47:12,210 nu mi-e frica de el... 1413 01:47:12,627 --> 01:47:15,710 Varma! Ce s-a întâmplat, Varma?- Tată! Ce sa întâmplat, tată! 1414 01:47:15,790 --> 01:47:16,752 Sună doctorul! 1415 01:47:16,832 --> 01:47:18,127 Sună doctorul... - Ia apă... 1416 01:47:18,207 --> 01:47:19,192 Ce sa întâmplat, dragă? 1417 01:47:25,918 --> 01:47:27,085 Oh, Dumnezeule drag. 1418 01:47:29,668 --> 01:47:32,047 Ai sunat la momentul potrivit.- Ce sa întâmplat, doctore? 1419 01:47:32,127 --> 01:47:35,005 Cu gura răsucită și mâna strâmbă...cu picioarele moarte și călărite în pat... 1420 01:47:35,085 --> 01:47:36,380 se arată în filmele vechi...ce era asta? 1421 01:47:36,460 --> 01:47:37,710 Paralizie, domnule. 1422 01:47:37,835 --> 01:47:39,252 Te prinzi din urmă. 1423 01:47:39,668 --> 01:47:41,752 Are o frică adânc înrădăcinată. 1424 01:47:42,002 --> 01:47:43,335 Tată și frică? 1425 01:47:43,710 --> 01:47:45,252 Așa am crezut și eu. 1426 01:47:45,710 --> 01:47:47,710 Dar tatăl tău nu arată imediat ca mine. 1427 01:47:47,918 --> 01:47:51,552 Este prea timid. Așadar, acum este călărit în pat. 1428 01:47:51,793 --> 01:47:52,994 Pot să-l văd pe tata o dată, doctore? 1429 01:47:53,074 --> 01:47:55,047 El este Taj Mahal pentru a cumpăra un bilet pentru a vedea? 1430 01:47:55,127 --> 01:47:56,713 Propriul tău tată. Îl poți vedea oricând. Daţi-i drumul. 1431 01:47:56,793 --> 01:47:58,002 Mulțumesc, doctore. 1432 01:48:02,043 --> 01:48:03,196 Salut Varma... 1433 01:48:03,563 --> 01:48:05,710 Cum e acum? - Cum va fi? 1434 01:48:06,815 --> 01:48:09,502 Obișnuiam să râd uitându-mă la Gummadi și la alții în filme. 1435 01:48:09,627 --> 01:48:11,293 Acum știu...- Dragă cum te simți? 1436 01:48:11,585 --> 01:48:14,002 Cu o lovitură devenim foarte lenți. 1437 01:48:15,585 --> 01:48:18,752 De ce chiar și baia aia arată atât de departe, Sharma? 1438 01:48:18,918 --> 01:48:20,047 Știu, Varma. 1439 01:48:20,127 --> 01:48:23,838 Mai bine cumpărăm câteva șaluri și ne jucăm cu nepoții. 1440 01:48:23,918 --> 01:48:25,960 Vorbind de nepoți.... 1441 01:48:26,293 --> 01:48:28,918 Te rog, lasă-l pe Balu, ok?- De ce? 1442 01:48:29,710 --> 01:48:32,255 Este propriul fiu al Vindei. De aceea. 1443 01:48:32,335 --> 01:48:35,210 În acest caz... nu ar trebui să plece deloc.- De ce? De ce? 1444 01:48:35,293 --> 01:48:37,043 E urât de bogat. De aceea. 1445 01:48:37,127 --> 01:48:39,502 Am discutat totul. Fratele ne-a spus totul. 1446 01:48:39,668 --> 01:48:42,255 A mințit pentru tatăl său. Ce e în neregulă cu asta? 1447 01:48:42,335 --> 01:48:43,892 Dar îl bate pe tatăl tău și pe ceilalți. 1448 01:48:43,972 --> 01:48:45,463 Nu găsești nicio vină? 1449 01:48:45,543 --> 01:48:48,127 Sună un bărbat care își bate soția rău, sunt de acord. 1450 01:48:48,210 --> 01:48:48,668 Corecta. 1451 01:48:48,752 --> 01:48:50,335 Dar cel care îl bate pe celălalt meni este un erou. 1452 01:48:50,418 --> 01:48:52,335 Acest lucru este corect. - Cel care îl bate pe socrul ăsta este un idiot. 1453 01:48:52,460 --> 01:48:54,543 Este corect! - Uită asta. 1454 01:48:54,918 --> 01:48:57,297 Daca esti deja indragostit sau ceva... 1455 01:48:57,377 --> 01:48:58,793 renunta la el in avans... 1456 01:48:59,877 --> 01:49:02,127 Nu m-am gândit niciodată atât de mult până acum. 1457 01:49:02,502 --> 01:49:05,085 Acum că îmi ceri să-l părăsesc, mă sperie brusc. 1458 01:49:05,835 --> 01:49:07,502 Asta este dragostea. 1459 01:49:09,877 --> 01:49:14,002 Se spune că Saturn intră în a doua cameră sau în a patra cameră. 1460 01:49:14,293 --> 01:49:17,532 Uită-te la soarta mea, Sharma. El este peste tot în casa mea. 1461 01:49:19,180 --> 01:49:23,002 Bărbații au o sută de probleme. Nu ar trebui să ne deranjam. 1462 01:49:23,127 --> 01:49:27,543 Ravana a răpit-o pe Sita. Dar Mandodari a încetat să-l mai îngrijească? 1463 01:49:29,210 --> 01:49:32,418 Prea multe cunoștințe epice. 1464 01:49:33,127 --> 01:49:35,002 Încă vorbesc și tu pleci? 1465 01:49:36,960 --> 01:49:38,877 Varma...- Ce sa întâmplat? 1466 01:49:41,752 --> 01:49:44,710 Mai întâi, aruncă cureaua deoparte, soră! E pe cale să moară. 1467 01:49:48,460 --> 01:49:50,585 Mulțumesc, Sharma!- Bine ai venit, Varma! 1468 01:49:51,627 --> 01:49:53,960 Acum... Varma medicală... 1469 01:49:54,710 --> 01:49:57,793 Acum o să spun asta ca să-l înșele pe Varma, l-am mințit pe Sukku. 1470 01:49:57,960 --> 01:50:00,418 Mâine îi voi spune lui Kantham că, pentru a o înșela pe Sharma, am mințit-o. 1471 01:50:00,502 --> 01:50:02,213 Salutări, fiule.- Hei, unchiule Sharma... 1472 01:50:02,293 --> 01:50:03,212 Salutări. 1473 01:50:03,460 --> 01:50:04,359 Ai spus că mă duci acasă la Varma. 1474 01:50:04,439 --> 01:50:06,002 Dar de ce am venit la Sharma. 1475 01:50:06,168 --> 01:50:07,460 Ar fi trebuit să verifici adresa! 1476 01:50:07,710 --> 01:50:09,838 Aceasta este casa domnului Varma, domnule. 1477 01:50:09,918 --> 01:50:12,335 Wow! Ce imens! 1478 01:50:12,418 --> 01:50:13,797 Putem face cu bucurie pe aici, știi? 1479 01:50:13,877 --> 01:50:15,793 Pedalezi în birou, de ce aici, fiule? 1480 01:50:16,377 --> 01:50:18,918 Nu... Spuneam doar că vei fi obosit. 1481 01:50:20,085 --> 01:50:24,002 Vezi... vorbește de rău!- Nu fi dezamăgit fără motiv! 1482 01:50:24,127 --> 01:50:27,002 Aici... pedalează la birou de luni până vineri. 1483 01:50:27,460 --> 01:50:29,210 Folosește această casă la sfârșit de săptămână.- Ok. 1484 01:50:29,335 --> 01:50:32,127 Deci, doar biroul...nu avem vacanță? 1485 01:50:32,377 --> 01:50:33,502 Arata bine... 1486 01:50:35,377 --> 01:50:36,960 Unchiule, mătușa este aici... 1487 01:50:41,293 --> 01:50:43,668 Cum de unchiule? Au spus că domnul Varma nu este bine. 1488 01:50:43,752 --> 01:50:45,543 Dar par îmbrăcați pentru film. 1489 01:50:45,752 --> 01:50:47,585 De unde le cunoaștem treburile de familie? 1490 01:50:47,668 --> 01:50:48,918 Poate că soțul și soția nu se văd ochi în ochi. 1491 01:50:49,002 --> 01:50:51,710 Probabil că au cerut divorțul. Poate că au primit deja! 1492 01:50:51,793 --> 01:50:53,098 Oh, nu! 1493 01:50:53,293 --> 01:50:54,418 Nimic de genul ăsta. 1494 01:50:54,543 --> 01:50:57,547 Ne-am gândit că dacă suntem bine, el va fi bine. Așa că ne-am pregătit bine. 1495 01:50:57,627 --> 01:51:00,877 Mai mult, lacrimile noastre nu-l fac mai bine. 1496 01:51:00,960 --> 01:51:02,793 Doar medicamentele îl fac mai bun. 1497 01:51:05,668 --> 01:51:07,502 Care este problema reală, doctore? 1498 01:51:07,793 --> 01:51:10,335 Îi cunoști pe Ravindra Jadeja și Ravichandran Ashwin? 1499 01:51:10,418 --> 01:51:11,377 Spineri! 1500 01:51:11,915 --> 01:51:13,755 Când fac un bol, cum se întoarce mâna lor? - În răsuciri... 1501 01:51:13,835 --> 01:51:14,752 Așa s-a întâmplat cu mâna lui. 1502 01:51:15,002 --> 01:51:17,168 Odată ce mingea este aruncată, mâinile lor devin normale. 1503 01:51:17,293 --> 01:51:19,747 Are nevoie de medicamente ca să-l aducă la normal.- Oh... 1504 01:51:20,585 --> 01:51:23,835 Deci, conform analizei tale... asta este paralizie? 1505 01:51:23,918 --> 01:51:24,960 Exact. 1506 01:51:25,179 --> 01:51:28,377 Poate că se va rezolva dacă îl trecem de la bowling la bataie. 1507 01:51:32,002 --> 01:51:34,335 Unchiul folosește un șal chiar și vara! 1508 01:51:34,543 --> 01:51:37,168 Nu port toba de eșapament? Fiecare bărbat are pasiunea lui. 1509 01:51:37,335 --> 01:51:39,918 Doar pasiunea lui este mai mare decât a mea. Atâta tot. 1510 01:51:40,877 --> 01:51:42,585 Bună, unchiule! Ce mai faci? 1511 01:51:44,252 --> 01:51:47,168 Oameni ca tine intră în casa mea... 1512 01:51:47,335 --> 01:51:49,252 Oho... a devenit foarte lent. 1513 01:51:49,418 --> 01:51:52,168 AVC-ul nu a fost destul de mare, unchiule?- Nu mă ascultă 1514 01:51:52,293 --> 01:51:53,960 Refuză să ia medicamente.- Ascultă unchiule... 1515 01:51:54,210 --> 01:51:55,168 mătușă Kumari... 1516 01:51:55,418 --> 01:51:58,377 Trebuie să vorbesc cu Sukku. Pot folosi dormitorul tău? 1517 01:51:59,002 --> 01:52:01,335 Desigur! Te rog du-te. 1518 01:52:01,668 --> 01:52:02,918 Sukku! Ia-mă. 1519 01:52:05,502 --> 01:52:06,543 unchiule... 1520 01:52:09,085 --> 01:52:11,877 Casa mea s-a transformat într-o cabană, Sharma. 1521 01:52:12,293 --> 01:52:15,835 Ca tabla care se plânge la tobe, de ce îmi spui, Varma? 1522 01:52:19,460 --> 01:52:21,389 Din mânie împotriva tatălui tău, crezând că l-a ucis pe tatăl meu, 1523 01:52:21,469 --> 01:52:22,960 Te-am mințit, doamnă Sukku. 1524 01:52:23,168 --> 01:52:26,543 Din dragoste pentru mine, îmi spui adevărul acum. Este suficient pentru mine. 1525 01:52:27,168 --> 01:52:30,752 Ca.. doamna Sukku.. chiar de la început, nu am fost baia Balu... 1526 01:52:30,835 --> 01:52:32,627 Nu sunt eu...- Nu trebuie să explici... 1527 01:52:32,793 --> 01:52:35,168 Știu că ești Abhi în funcție, domnule Abhi. 1528 01:52:36,668 --> 01:52:38,835 Nu știu cum să vă înfrunt, doamnă Sukku. 1529 01:52:39,168 --> 01:52:40,110 Cum? 1530 01:52:42,752 --> 01:52:45,168 De ce trebuie să mă înfrunți? Doar îmbrățișează-mă. 1531 01:52:53,793 --> 01:52:56,460 Am făcut o greșeală, domnule Abhi? 1532 01:52:57,085 --> 01:52:58,127 Nimic in neregula... 1533 01:52:58,502 --> 01:52:59,960 În loc de peste pat, 1534 01:53:00,043 --> 01:53:04,460 Dacă ai fi venit în această parte, ai fi fost mai confortabil. 1535 01:53:07,877 --> 01:53:08,752 draga... 1536 01:53:08,960 --> 01:53:10,960 Băiatul aproape a devenit soțul nostru! 1537 01:53:11,085 --> 01:53:14,502 Deși din greșeală, a spus bine, Sharma. 1538 01:53:14,793 --> 01:53:16,543 Nu numai pentru fiica mea, 1539 01:53:17,085 --> 01:53:18,585 va fi un soț pentru noi toți. 1540 01:53:21,335 --> 01:53:22,168 Hai draga... 1541 01:53:23,043 --> 01:53:25,460 Varma unchiul... ne vedem mătușă. 1542 01:53:26,168 --> 01:53:28,293 unchiul Sharma... și tu.- Bine, fiule. 1543 01:53:29,210 --> 01:53:31,002 Deci ai părăsit-o definitiv pe fată? - În totalitate... 1544 01:53:31,335 --> 01:53:32,127 Abhi... 1545 01:53:34,502 --> 01:53:36,418 Dragă, vezi asta... 1546 01:53:37,918 --> 01:53:39,210 Băiat bun. 1547 01:53:39,543 --> 01:53:40,793 Nestăpânit... 1548 01:53:40,873 --> 01:53:41,895 la revedere. 1549 01:53:43,085 --> 01:53:45,168 Din partea mea.- Știu, văd. 1550 01:53:45,293 --> 01:53:46,210 Hai sa mergem unchiule...- Hai... 1551 01:53:46,377 --> 01:53:48,502 Pa mătușă... Pa unchi...- Pa. 1552 01:53:49,002 --> 01:53:50,127 Sharma... 1553 01:53:50,377 --> 01:53:51,418 Varma... 1554 01:53:51,668 --> 01:53:52,627 Karma. 1555 01:53:58,002 --> 01:53:59,543 Domnule? - Două cafele... 1556 01:54:01,085 --> 01:54:04,418 Nu sunt supărat pentru ceea ce ai făcut. 1557 01:54:05,377 --> 01:54:07,627 De fapt, sunt fericit. 1558 01:54:08,043 --> 01:54:12,252 Printre atât de mulți din birou, m-ai selectat. 1559 01:54:12,752 --> 01:54:14,752 Asta arată cât de specială sunt. 1560 01:54:16,502 --> 01:54:20,460 Cu jumătate de milion de bani în mână, Rohit a devenit atât de nepoliticos. 1561 01:54:20,752 --> 01:54:23,877 Dețineți o companie atât de mare, dar ești atât de simplu! 1562 01:54:25,168 --> 01:54:27,293 Ne întâlnim mâine la birou... ok? 1563 01:54:35,293 --> 01:54:36,043 Abhi... 1564 01:54:37,627 --> 01:54:38,793 te iubesc. 1565 01:54:46,025 --> 01:54:47,793 Doamne! 1566 01:54:48,293 --> 01:54:52,321 Am întârziat cu zece minute din cauza paraliziei, 1567 01:54:52,401 --> 01:54:54,127 iar el oprește liftul. 1568 01:54:54,443 --> 01:54:56,668 Ce crede el despre sine, Sharma? 1569 01:54:57,210 --> 01:54:59,460 Am văzut oameni urcând pe scări... 1570 01:54:59,543 --> 01:55:02,543 Suntem singurii oameni care au murit urcând scările, Varma. 1571 01:55:02,877 --> 01:55:04,210 Asta e frumusețea. 1572 01:55:04,293 --> 01:55:07,127 Unde este frumusețea în Varma asta, noi murim! 1573 01:55:12,735 --> 01:55:14,650 Bună dimineața, domnule.- Bună dimineața, domnule. 1574 01:55:27,627 --> 01:55:28,752 Unchii! 1575 01:55:29,252 --> 01:55:30,877 Se pare că încă mai menții nemulțumirea de ieri. 1576 01:55:31,002 --> 01:55:33,339 Oh, nu! Fără nemulțumire... fără furie. 1577 01:55:33,419 --> 01:55:36,005 Este sângele tânăr! Două cuvinte și câteva lovituri. 1578 01:55:36,085 --> 01:55:37,335 Te vei opri din vorbit? 1579 01:55:38,043 --> 01:55:40,377 Ne bate și apoi plânge din cauza asta! 1580 01:55:40,502 --> 01:55:41,847 Ce putem spune? 1581 01:55:43,668 --> 01:55:48,415 unchiule! De ce continui să bati șarpele mort din nou și din nou? 1582 01:55:49,460 --> 01:55:51,002 Balu... 1583 01:55:51,960 --> 01:55:52,793 Domnule, vă rog să beți. 1584 01:55:52,918 --> 01:55:54,543 Dragă... tu ne-ai salvat. Dă apă. 1585 01:55:59,043 --> 01:56:00,460 Am înțeles ceva.- Ce este asta? 1586 01:56:00,543 --> 01:56:02,085 Ești într-o serie. 1587 01:56:02,168 --> 01:56:03,877 Călci în picioare pe oricine sta în calea ta. 1588 01:56:04,043 --> 01:56:05,627 Ascultă deci... 1589 01:56:06,960 --> 01:56:10,127 ține cureaua la pantaloni și ține-ne lângă tine. 1590 01:56:10,252 --> 01:56:13,502 Bate pe cine vrei... vezi daca nu batem din palme. 1591 01:56:17,752 --> 01:56:19,002 Bună, Rekha. 1592 01:56:19,710 --> 01:56:21,168 Continuitate, multumesc. 1593 01:56:21,627 --> 01:56:22,543 El a terminat. 1594 01:56:22,835 --> 01:56:23,627 Hei... 1595 01:56:24,418 --> 01:56:26,002 Le-ai spus să oprească liftul? 1596 01:56:26,543 --> 01:56:27,585 Am dat două lovituri. 1597 01:56:28,252 --> 01:56:29,335 El a pornit-o din nou. 1598 01:56:29,710 --> 01:56:30,335 Aici... 1599 01:56:31,002 --> 01:56:34,002 Aici, directorul Consiliului Seetara a emis o scrisoare de renumire. 1600 01:56:35,002 --> 01:56:37,585 Ce părere ai despre tipul ăsta, Varma? 1601 01:56:38,585 --> 01:56:43,502 Leul a invitat la cină și dolarul a sosit îmbrăcat în blugi. 1602 01:56:43,960 --> 01:56:46,460 Uite... citește mai ales rândul a cincea. 1603 01:56:47,002 --> 01:56:51,543 Pentru cele patru zile de la mutarea mea, ți-a cerut să compensați cu două luni de salariu... 1604 01:56:51,710 --> 01:56:52,630 Da! 1605 01:56:52,710 --> 01:56:54,253 Spune-i. 1606 01:56:55,835 --> 01:56:58,668 Hei! Monstru! Nelegiuit! Nici măcar nu am o copie în plus. 1607 01:56:58,835 --> 01:57:00,960 Oh, doamne! M-a distrus. 1608 01:57:02,335 --> 01:57:04,960 Hei! Pentru a distruge oameni ca tine, 1609 01:57:05,085 --> 01:57:07,293 Dumnezeu va apărea într-o formă oarecare. 1610 01:57:17,502 --> 01:57:18,835 Ce sa întâmplat cu stiloul, Sharma? 1611 01:57:18,918 --> 01:57:21,210 Caută-l dimineața.- Oh, nu! 1612 01:57:39,835 --> 01:57:41,210 Spuneai că Dumnezeu era pe drum! 1613 01:57:41,418 --> 01:57:42,877 Nu există Dumnezeu. Deci nu va veni. 1614 01:57:43,002 --> 01:57:44,543 Doamnelor! Centuri va rog. 1615 01:57:49,543 --> 01:57:51,002 O singură centură pentru tine, Sharma. 1616 01:57:51,210 --> 01:57:52,377 Uite câte pentru el! 1617 01:57:52,627 --> 01:57:56,752 Oamenii norocoși primesc totul în pachete.- Asta e frumusețea. 1618 01:57:57,377 --> 01:58:01,335 Până se rupe ultima centură de aici, jupuiește-l de viu. 1619 01:58:01,627 --> 01:58:03,543 Oh, nu! - Oprește-te! 1620 01:58:06,168 --> 01:58:07,252 Slavă domnului. 1621 01:58:07,668 --> 01:58:09,335 Printre toate femeile de aici... 1622 01:58:09,627 --> 01:58:11,627 Tu ești singurul cu umanitate. 1623 01:58:11,960 --> 01:58:14,210 M-ați salvat... Mulțumesc doamnă Kantham. 1624 01:58:19,293 --> 01:58:20,130 Bate-l acum! 1625 01:58:20,210 --> 01:58:22,335 Asta e înșelăciune!- Dragul meu Kantham! 1626 01:58:22,460 --> 01:58:24,543 Omul ăsta...- Nu! 1627 01:58:25,210 --> 01:58:26,963 Omul ăsta nu ar trebui să fie mâncat așa. 1628 01:58:27,043 --> 01:58:28,547 Ar trebui să existe un ritm. 1629 01:58:28,627 --> 01:58:30,088 Ar trebui să existe un dans și un cântec. 1630 01:58:30,168 --> 01:58:32,210 De fapt, ar trebui să fie amintit ca un festival. 1631 01:58:50,710 --> 01:58:52,460 Wow... wow... Sharma! 1632 01:58:52,668 --> 01:58:53,960 Nu ai pierdut legătura.- Mulțumesc fiule. 1633 01:58:54,043 --> 01:58:55,418 Continuă... continuă... 1634 01:59:03,458 --> 01:59:05,127 Dragă Tukaram!- Domnule! 1635 01:59:05,585 --> 01:59:07,168 Un pahar de lapte cu piper... 1636 01:59:07,469 --> 01:59:09,335 Daca nu este scump adaugati doi cardamomi. 1637 01:59:09,418 --> 01:59:10,820 Haideți, domnule. 1638 01:59:17,418 --> 01:59:19,585 Sharma domnule! Ce cânt? Ce cânți? 1639 01:59:19,665 --> 01:59:22,085 Ai spus doar că ți-a plăcut...?- A fost atunci... nu acum. 1640 01:59:22,440 --> 01:59:24,710 Îmi pare rău Kantham, nu pot face compromisuri la calitate. 1641 01:59:24,835 --> 01:59:26,289 Doar că nu pot. 1642 01:59:26,851 --> 01:59:29,918 Pentru a se potrivi cu viteza mea, nu există un tânăr muzician talentat? 1643 01:59:37,002 --> 01:59:38,516 Wow, băiete! 1644 02:00:44,842 --> 02:00:49,306 Prostule! 1645 02:01:39,335 --> 02:01:42,252 Padmaja, se pare că nu ai luat prânzul, așa că nu cânți tare. 1646 02:01:46,752 --> 02:01:48,752 Toate surorile la unison! 1647 02:02:01,752 --> 02:02:05,293 Crezi că fetele sunt prăjituri expuse la cantină pentru a mânca imediat? 1648 02:02:05,835 --> 02:02:07,543 Zece minute de biciuire și țipi atât de mult. 1649 02:02:07,835 --> 02:02:10,877 Îi lovești de zece ani... nu le-ai auzit niciodată țipetele? 1650 02:02:11,835 --> 02:02:14,377 Nu tu, omule... cel care te-a recomandat pentru slujbă? 1651 02:02:14,460 --> 02:02:16,085 El... Ar trebui să fie învinovățit. 1652 02:02:16,668 --> 02:02:17,505 Cine este el? 1653 02:02:17,585 --> 02:02:19,502 Cine este el?- Seetaram... Seetaram... 1654 02:02:19,585 --> 02:02:20,918 Seetaram... Seetaram... 1655 02:02:21,668 --> 02:02:23,005 Varma și Sharma...- Fiule... 1656 02:02:23,085 --> 02:02:24,502 Convocați mâine o ședință a consiliului de administrație. 1657 02:02:24,627 --> 02:02:27,335 Telefon sau schimb... nu stiu ce vei face... 1658 02:02:27,418 --> 02:02:29,210 Dar tot Consiliul trebuie să fie prezent.- Bine domnule. 1659 02:02:29,335 --> 02:02:31,668 Și ar trebui să fie eliminat din consiliu. Aceasta este hotărârea mea. 1660 02:02:31,752 --> 02:02:33,751 A înțeles!?- Corect, domnule. 1661 02:02:36,002 --> 02:02:37,523 Ieși! 1662 02:03:20,702 --> 02:03:22,868 O să se urce din nou pe bicicletă? 1663 02:03:23,202 --> 02:03:26,577 Lasă-l să treacă la orice, în afară de noi. 1664 02:03:27,368 --> 02:03:31,202 Actele lui depășesc imaginația, Varma.- Asta e frumusețea. 1665 02:03:31,785 --> 02:03:34,202 Scaunul acela... nu e prea mare? 1666 02:03:35,368 --> 02:03:38,035 Am pus doar puțin, dă valoare locului pe care îl ocupăm. 1667 02:03:38,535 --> 02:03:39,993 Așa că am ținut o dietă. 1668 02:03:40,368 --> 02:03:41,160 Oh! 1669 02:03:42,577 --> 02:03:44,368 Apropo... eu sunt Seetaram 1670 02:03:44,535 --> 02:03:47,202 și am ceva pentru tine. 1671 02:03:59,868 --> 02:04:01,577 Nu am nevoie de prezentare, nu? 1672 02:04:03,285 --> 02:04:05,202 Abhishikta Bhargav... AB. 1673 02:04:05,827 --> 02:04:08,452 Planul B secret al Vindei. 1674 02:04:12,493 --> 02:04:14,243 Încetinit de artrită... 1675 02:04:14,660 --> 02:04:16,368 Atenuat de hipertensiune 1676 02:04:17,160 --> 02:04:21,160 Fără niciun bărbat în familie și frică... unii dintre ei ar fi putut fi de acord. 1677 02:04:23,535 --> 02:04:25,788 Dar cum rămâne cu acționarii, investitorii și muncitorii noștri? 1678 02:04:25,868 --> 02:04:27,535 Când dacă întreabă... ce spunem? 1679 02:04:27,910 --> 02:04:29,785 Cine ridică vocea, continuăm să-i lovim? 1680 02:04:32,702 --> 02:04:35,327 Violența nu este o opțiune. 1681 02:04:35,910 --> 02:04:36,993 Ce altceva atunci? 1682 02:04:37,160 --> 02:04:38,368 O bucată de hârtie. 1683 02:04:39,660 --> 02:04:41,285 Cu o ștampilă pe o coală A4. 1684 02:04:41,452 --> 02:04:44,868 Dacă există o notă semnată de Vinda care spune că el este fiul... 1685 02:04:45,118 --> 02:04:46,827 Prezintă-l în Adunarea Generală. 1686 02:04:47,202 --> 02:04:51,118 Dacă tot pun întrebări, folosește aceeași centură pe ei. 1687 02:05:09,493 --> 02:05:12,077 Dovezile înseamnă... Certificat de naștere... 1688 02:05:12,327 --> 02:05:15,868 Formularul de admitere la școală al lui Abhi cu semnătura Vindei. 1689 02:05:16,577 --> 02:05:23,118 Sau pentru un tratament medical autorizația Vindei la medic... 1690 02:05:24,118 --> 02:05:26,618 Orice de acest fel va fi suficient. 1691 02:05:27,118 --> 02:05:31,660 Declarând pe Abhishikta fiul său mai mare și cota care urmează să fie alocată.... 1692 02:05:32,035 --> 02:05:33,535 Există un testament pe care Vinda îl scrisese. 1693 02:05:33,785 --> 02:05:36,118 Fiind mai iubitor de Abhi decât de propriul ei fiu, 1694 02:05:36,285 --> 02:05:39,910 Ea și-a adăugat propria parte în testament și l-a înregistrat. 1695 02:05:41,243 --> 02:05:42,410 Va face asta? 1696 02:05:46,118 --> 02:05:49,618 Am câștigat mulți dușmani împreună cu averea, Abhi. 1697 02:05:50,202 --> 02:05:52,577 Nu-mi pot ascunde averea. 1698 02:05:53,160 --> 02:05:57,077 Dar testamentul atribuind toate drepturile tuturor, m-aș putea ascunde. 1699 02:05:58,577 --> 02:06:01,493 Acest lanț vă va spune unde se află. 1700 02:06:04,410 --> 02:06:07,577 Cheia pentru deschiderea testamentului este în acest ceas. 1701 02:06:09,868 --> 02:06:12,952 Dacă nu sunteți împreună, nu o veți putea citi. 1702 02:06:13,368 --> 02:06:16,618 Sper că o astfel de zi nu va veni niciodată. 1703 02:06:17,077 --> 02:06:18,827 Dacă o face, 1704 02:06:19,785 --> 02:06:22,368 Înseamnă că familia noastră este în pericol. 1705 02:08:39,077 --> 02:08:41,702 Hei, de unde îl cunoști pe Abhi? 1706 02:08:44,827 --> 02:08:46,202 We are colleagues! 1707 02:08:51,368 --> 02:08:52,410 De unde îl cunoști? 1708 02:08:52,743 --> 02:08:55,785 A venit să caute mie și s-a îndrăgostit. 1709 02:08:56,243 --> 02:08:57,160 Dragoste? 1710 02:08:58,493 --> 02:09:01,327 Doar pentru că este doar o silabă, nu o folosiți așa cum doriți. 1711 02:09:03,285 --> 02:09:04,952 Mama... tata... 1712 02:09:05,743 --> 02:09:07,327 Acestea sunt și cuvinte cu o silabă. 1713 02:09:08,910 --> 02:09:10,077 voi folosi. 1714 02:09:11,035 --> 02:09:12,993 Vorbesti prea mult. 1715 02:09:14,368 --> 02:09:18,743 Arăți ca un tăiței. Eu sunt ca furculița care ține tăițeii. 1716 02:09:18,910 --> 02:09:20,160 Serios? 1717 02:09:20,452 --> 02:09:21,327 Serios? 1718 02:09:23,493 --> 02:09:25,785 Cum îndrăznești să mă lovești? 1719 02:09:27,493 --> 02:09:28,410 M-ai lovit? 1720 02:09:28,702 --> 02:09:30,035 M-ai lovit? 1721 02:09:31,243 --> 02:09:32,535 Abhi... Abhi... 1722 02:09:32,702 --> 02:09:34,702 Sshhh... 1723 02:09:38,368 --> 02:09:39,827 Doamne! 1724 02:09:40,702 --> 02:09:43,243 Ok, bine, rău al meu... rău al meu... 1725 02:09:43,327 --> 02:09:44,452 Pace... pace... 1726 02:09:44,577 --> 02:09:45,368 Pace. 1727 02:09:46,535 --> 02:09:48,452 Bine. ok.- Pace! 1728 02:09:50,535 --> 02:09:51,493 Vrei să lupți? 1729 02:09:51,827 --> 02:09:53,743 Vrei să te lupți cu mine? 1730 02:09:53,993 --> 02:09:54,452 Vino. 1731 02:09:57,327 --> 02:09:58,785 Te omor.- Hei. Hei. 1732 02:09:58,993 --> 02:10:00,743 Ce crezi? Huh! 1733 02:10:00,823 --> 02:10:02,830 Tu...! 1734 02:10:02,910 --> 02:10:06,940 Hei! Hei! Hei! Oprește-te! Stop! 1735 02:10:18,734 --> 02:10:21,004 Opreste-te! Opreste-te! 1736 02:12:47,077 --> 02:12:48,243 Abhi! 1737 02:12:50,618 --> 02:12:51,288 Vino. 1738 02:12:51,368 --> 02:12:52,702 Vino. Vino.- Intra repede! 1739 02:12:52,868 --> 02:12:55,077 Să mergem! Merge! Rapid! 1740 02:14:53,868 --> 02:14:55,160 Abhi.- Hmmm? 1741 02:15:02,952 --> 02:15:04,202 Te iubesc.- Abhi... 1742 02:15:05,702 --> 02:15:06,827 te iubesc mai mult. 1743 02:15:15,035 --> 02:15:16,368 Bun venit la Ora de știri de afaceri, 1744 02:15:16,660 --> 02:15:20,452 AB Group of Industries ține mâine reuniunea anuală a Corpului General, 1745 02:15:20,535 --> 02:15:21,827 Pentru a-și alege noul CEO. 1746 02:15:21,910 --> 02:15:24,285 Întreaga lume a afacerilor așteaptă cu răsuflarea tăiată 1747 02:15:24,368 --> 02:15:27,493 Pentru a vedea cine va fi succesorul lui Govinda Bhargav, gigantul farmaceutic. 1748 02:15:27,952 --> 02:15:31,452 Directorul general interimar, doamna Indrani Bhargav, va conduce întâlnirea de mâine. 1749 02:15:31,618 --> 02:15:33,952 Rămâneți cu noi pentru mai multe informații despre asta. 1750 02:15:50,952 --> 02:15:53,202 Voința este în mâinile tale. 1751 02:15:53,743 --> 02:15:55,452 Fiul Vindei nu este în oraș. 1752 02:15:56,077 --> 02:15:58,035 Mâine este Adunarea Generală. 1753 02:15:58,577 --> 02:16:01,910 Nimeni nu-l poate opri pe Seetaram.- De ce ai nevoie de mine? 1754 02:16:03,993 --> 02:16:05,368 Nu putem deschide cutia... 1755 02:16:06,827 --> 02:16:08,327 Deschide-l. 1756 02:16:09,160 --> 02:16:11,993 Dacă sunt niște senzori înăuntru 1757 02:16:12,452 --> 02:16:15,035 Pentru a proiecta testamentul pe site-ul Companiei de îndată ce cutia este spartă? 1758 02:16:17,118 --> 02:16:18,577 Nu putem avea niciodată încredere în tehnologie. 1759 02:16:19,577 --> 02:16:22,660 Vinda nu poate fi niciodată de încredere. 1760 02:16:23,493 --> 02:16:25,452 Daca vrei parola, 1761 02:16:26,660 --> 02:16:28,743 carnetul meu trebuie să fie actualizat cu numerar. 1762 02:16:31,327 --> 02:16:33,118 De ce cheltuiala risipitoare? 1763 02:16:33,493 --> 02:16:35,952 Cumpăr un elefant. Mă voi târgui cu legătura? 1764 02:16:40,077 --> 02:16:42,202 Este doar o legătură... dar din aur. 1765 02:16:42,452 --> 02:16:43,618 Cam scump. 1766 02:16:46,743 --> 02:16:47,743 Cotati pretul. 1767 02:16:47,993 --> 02:16:49,993 Zece milioane de euro. Monedă proaspătă. 1768 02:17:25,410 --> 02:17:28,077 Am crezut că îi va ucide, de aceea l-am înșelat pe Abhi... 1769 02:17:28,202 --> 02:17:29,077 De ce ar trebui? 1770 02:17:29,368 --> 02:17:31,493 Pentru ca ei să trăiască, ai înșelat. 1771 02:17:31,702 --> 02:17:34,118 Pentru ca eu să trăiesc bine, am înșelat. 1772 02:17:38,118 --> 02:17:39,035 Taci! 1773 02:17:39,618 --> 02:17:40,993 Suficient! Taci! 1774 02:17:41,743 --> 02:17:42,868 Nu-i rău, Parag. 1775 02:17:43,493 --> 02:17:44,618 Continuați cu același scop. 1776 02:17:45,535 --> 02:17:49,285 Domnul Varma și domnul Sharma mă vor vota pentru mine ca director general mâine. 1777 02:17:50,993 --> 02:17:53,202 Tot ce ai nevoie este o armă în mână și un cap la celălalt capăt, 1778 02:17:53,910 --> 02:17:55,327 Putem face orice, nu? 1779 02:17:56,577 --> 02:17:58,243 Asta e frumusețea. 1780 02:18:12,618 --> 02:18:15,535 Biroul este înconjurat de oamenii lui Seetaram.- Toată securitatea este să te oprească. 1781 02:18:19,243 --> 02:18:21,827 Un sandviș de zece rupii... M-am gândit că cu greu va fi un rulou. 1782 02:18:21,993 --> 02:18:23,410 Dar gustul este uluitor. 1783 02:18:25,393 --> 02:18:27,368 Lapte degresat și fără brânză.- Fără brânză?! 1784 02:18:27,702 --> 02:18:29,160 Vrei unul? - Da. 1785 02:18:34,368 --> 02:18:35,202 Frate! 1786 02:18:35,618 --> 02:18:38,118 Au spus zece rupii un sandviș aici.- Ai schimb pentru 500? 1787 02:18:40,160 --> 02:18:43,202 Viața lui se va schimba și spune că are nevoie de schimbare. 1788 02:18:43,327 --> 02:18:45,618 Prostia, vă spun eu!- Atât de adevărat. 1789 02:18:46,660 --> 02:18:48,868 Un alt scaun!- Și o frânghie. 1790 02:18:51,993 --> 02:18:53,660 Mi-am imaginat altceva, când au spus că este o ofertă specială, frate. 1791 02:18:53,785 --> 02:18:56,285 Avem măcar haine. Tipul ăsta nici măcar nu le are. 1792 02:18:56,368 --> 02:18:57,868 Asta e oferta specială, frate. 1793 02:19:07,243 --> 02:19:08,275 Alpha intră. 1794 02:19:34,441 --> 02:19:35,983 Plăcere.- Domnule, Parag. 1795 02:19:36,650 --> 02:19:37,400 scuza-ma... 1796 02:19:38,400 --> 02:19:38,986 Ya Parag. 1797 02:19:39,066 --> 02:19:41,941 Domnule, Abhi este cu noi, îl ducem pe terasă 1798 02:19:42,021 --> 02:19:45,233 Votul va începe. Fă-o repede. 1799 02:20:39,983 --> 02:20:41,150 O, nu...! 1800 02:20:42,608 --> 02:20:44,066 Aruncă cuțitul... aruncă-l! 1801 02:20:44,150 --> 02:20:45,066 O, draga... 1802 02:20:45,900 --> 02:20:48,858 Hei... ca ea... nu-i da pistolul pentru că ești inactiv. 1803 02:20:52,275 --> 02:20:54,900 Asta e frumusețea.- Îmi pare rău, tată. 1804 02:21:02,458 --> 02:21:04,150 tata! 1805 02:21:45,809 --> 02:21:46,816 Parag! Tu de acolo? 1806 02:21:51,316 --> 02:21:52,108 Parag. 1807 02:21:52,608 --> 02:21:53,441 Mă puteţi auzi? 1808 02:21:59,108 --> 02:22:02,361 Mai întâi încetează să plângi și înfășoară ceva în jurul brațului meu, te rog. 1809 02:22:02,441 --> 02:22:04,400 Oh! Nu sunt haine aici. 1810 02:22:04,733 --> 02:22:08,316 Ai o cravată!- O, dragă! Nu mă ucide. 1811 02:22:09,108 --> 02:22:12,861 Hei... porți o rochie atât de lungă! Rupe o bucată, te rog. 1812 02:22:12,941 --> 02:22:14,025 Acesta este unul nou, tată! 1813 02:22:14,150 --> 02:22:17,486 Ține-ți tatăl în viață și îți va cumpăra mii din acestea. 1814 02:22:17,566 --> 02:22:19,400 Rupe-o... Rupe-o dragă. 1815 02:22:19,483 --> 02:22:22,650 Salutare tuturor, sunt încântat să vă urez bun venit tuturor la Adunarea Generală 1816 02:22:22,775 --> 02:22:24,066 Din grupul AB de industrii. 1817 02:22:24,191 --> 02:22:27,108 Acum o invit pe Indrani Bhargav, soția lui Govinda Bhargav 1818 02:22:27,191 --> 02:22:30,233 Pe scenă, să începem votul pentru alegerea noului nostru CEO. 1819 02:23:20,775 --> 02:23:23,108 Pentru a mă expune, ai folosit Varma și Sharma, 1820 02:23:23,691 --> 02:23:25,608 Pentru a te demasca, m-am folosit de unchiul meu. 1821 02:23:29,608 --> 02:23:32,108 Cum au ajuns ambele fete la locul de unde încercam să iau testamentul? 1822 02:23:32,188 --> 02:23:34,733 De unde știa Seetaram de locul unde să-i trimită. 1823 02:23:35,025 --> 02:23:35,941 Trebuie să-i fi spus. 1824 02:23:36,066 --> 02:23:38,733 De aceea am trimis acel testament cu unchiul meu. 1825 02:23:39,108 --> 02:23:41,483 Nu vei apărea până când Willis nu va fi distrus complet. 1826 02:23:42,358 --> 02:23:44,941 Cel pe care l-ai văzut și ars ieri a fost un fals. 1827 02:23:51,983 --> 02:23:53,233 Aceasta este voința reală. 1828 02:23:53,566 --> 02:23:54,858 Planul meu B. 1829 02:23:55,163 --> 02:23:58,150 La fel ca tatăl tău...- Ce ți-a făcut tatăl meu? 1830 02:23:59,739 --> 02:24:02,150 El ți-a dat un loc în consiliu și o cotă în Compania noastră. 1831 02:24:02,900 --> 02:24:05,233 But not his hand whenmy elder brother was asking for it. 1832 02:24:05,358 --> 02:24:08,233 Mă vor ucide Vinda, lasă-mă să intru. 1833 02:24:08,608 --> 02:24:09,858 Stop! 1834 02:24:11,650 --> 02:24:13,108 Vinda! 1835 02:24:15,566 --> 02:24:23,275 Fără milă, l-a lăsat în mâinile unei gloate furioase care aruncă cu pietre. 1836 02:24:25,650 --> 02:24:29,275 În timp ce l-au călcat pe fratele meu, el a închis ușa pe față. 1837 02:24:33,275 --> 02:24:38,441 Acesta este un imperiu construit de tatăl tău pe mormântul unui prieten. 1838 02:24:38,983 --> 02:24:41,233 Pentru mine nu este mai bun decât un loc de înmormântare. 1839 02:24:41,733 --> 02:24:44,816 Este o cameră de recreere a monstrului care mi-a ucis fratele. 1840 02:24:49,191 --> 02:24:50,691 Govinda Bhargav... 1841 02:24:51,608 --> 02:24:52,441 Vinda... 1842 02:24:53,400 --> 02:24:55,566 Dincolo de acest imperiu de afaceri... 1843 02:24:56,066 --> 02:24:59,983 Departe de aceste relații din sala de consiliu, ce a ascuns... 1844 02:25:00,900 --> 02:25:02,316 Trebuie să-ți spun despre asta. 1845 02:25:02,733 --> 02:25:05,233 32 de calendare ale umanității... 1846 02:25:05,816 --> 02:25:08,483 5 picioare 10 inci de onestitate... 1847 02:25:08,900 --> 02:25:12,025 140 de lire sterline de încredere 1848 02:25:12,858 --> 02:25:14,358 Fiul lui mai mare... 1849 02:25:15,775 --> 02:25:17,566 Trebuie să știi despre el. 1850 02:25:20,383 --> 02:25:24,400 În toți acești 25 de ani, nu m-am gândit niciodată la compania ta. 1851 02:25:24,816 --> 02:25:29,483 Cum să-ți omori tatăl... ăsta a fost singurul gând. 1852 02:25:30,214 --> 02:25:32,650 Ți-ai pierdut fratele și așa că ai dezvoltat ranchiune față de tatăl meu. 1853 02:25:33,483 --> 02:25:36,275 Dar ai încercat să mă omori chiar dacă eram doar făt. 1854 02:25:36,802 --> 02:25:38,150 Cum ar trebui să ripostez? 1855 02:25:39,002 --> 02:25:41,233 Ținând un cuțit, ar trebui să te caut? 1856 02:25:43,025 --> 02:25:45,611 Dacă continuăm să devenim mai greu cu fiecare moarte apropiată, 1857 02:25:45,691 --> 02:25:47,650 această lume ar fi plină de pietre. 1858 02:25:49,608 --> 02:25:53,483 Și... există vreodată o casă fără moarte sau o familie fără lacrimi? 1859 02:25:54,233 --> 02:25:58,775 După moartea mamei, când o altă femeie intră în viața tatălui, 1860 02:25:59,441 --> 02:26:01,525 este urâtă fără motiv. 1861 02:26:02,941 --> 02:26:08,733 Au creat un sinonim pentru mama vitregă... demon. 1862 02:26:09,358 --> 02:26:11,733 Dar nu m-a tratat niciodată așa. 1863 02:26:12,608 --> 02:26:15,525 S-ar putea ca propriul meu fiu să fi arătat supărat față de mine... 1864 02:26:16,441 --> 02:26:20,233 Dar nu m-a disprețuit niciodată. 1865 02:26:20,733 --> 02:26:24,066 În spatele ușii pe care tata o închisese, nu-l vezi decât pe fratele tău mort. 1866 02:26:24,941 --> 02:26:28,483 Dar nu familiile pe care le-a dat viață și nici lămpile pe care le-a aprins. 1867 02:26:28,983 --> 02:26:31,191 Nu ai făcut-o! Nu poţi! 1868 02:26:31,650 --> 02:26:32,900 De ce ar trebui? 1869 02:26:33,566 --> 02:26:37,108 Așteptând să aibă un fiu, hotărând să-l numesc Abhishikta Bhargav... 1870 02:26:37,233 --> 02:26:40,566 tatăl tău plutise compania AB. 1871 02:26:40,740 --> 02:26:42,691 Era un om de afaceri obișnuit. 1872 02:26:43,400 --> 02:26:45,108 Nu face din el un Dumnezeu. 1873 02:26:45,452 --> 02:26:48,316 Vinda nu este un om de afaceri obișnuit. 1874 02:26:49,154 --> 02:26:50,608 El este un vizionar. 1875 02:26:52,191 --> 02:26:54,400 imi spunea mereu.... 1876 02:26:55,025 --> 02:26:58,150 Pentru a începe o afacere, ar trebui să fii inteligent. 1877 02:26:58,733 --> 02:27:01,233 Pentru a dezvolta afacerea, ar trebui să fii disciplinat. 1878 02:27:01,900 --> 02:27:04,733 Odată dezvoltat, ar trebui să fii amabil. 1879 02:27:05,858 --> 02:27:09,483 S-ar putea să fie mai mulți oameni mai inteligenți decât fiul meu. 1880 02:27:11,964 --> 02:27:16,691 Dar mai amabil decât el? Cu siguranta nu! 1881 02:27:20,066 --> 02:27:22,316 Cu 50.000 de angajați sub el, 1882 02:27:22,779 --> 02:27:24,775 Câtă dragoste ar trebui să aibă cineva pentru o ființă umană? 1883 02:27:25,691 --> 02:27:27,400 Numai el o are. 1884 02:27:27,816 --> 02:27:30,275 Este un rege crescut printre plebei. 1885 02:27:31,003 --> 02:27:33,316 Este un milionar care se mută cu muncitorii. 1886 02:27:33,693 --> 02:27:35,775 fiul mai mare al lui Govinda Bhargav. 1887 02:27:36,357 --> 02:27:38,941 propriul fiu al lui Krishnaveni. 1888 02:27:39,973 --> 02:27:41,608 Fiul pe care l-am crescut. 1889 02:27:42,611 --> 02:27:44,233 Abhishikta Bhargav! 1890 02:27:45,180 --> 02:27:49,025 Nominându-l director general, încep procesul electoral. 1891 02:27:49,483 --> 02:27:52,483 Primul vot este al meu.- Al doilea vot este al meu. 1892 02:28:14,608 --> 02:28:17,066 Nu am greșit cu nimic. Nu voi suporta nicio pedeapsă. 1893 02:28:17,191 --> 02:28:19,025 Parag... Parag... 1894 02:28:19,275 --> 02:28:20,358 Atât de târziu? 1895 02:28:20,733 --> 02:28:23,150 Votarea a început deja la parter. 1896 02:28:24,941 --> 02:28:26,733 La naiba cu votul... 1897 02:28:27,483 --> 02:28:30,066 Nu este important pentru mine să devii CEO. 1898 02:29:16,424 --> 02:29:20,275 Să ocupi locul după tată... acesta nu este un tron. Este un scaun de CEO. 1899 02:29:22,691 --> 02:29:24,441 Ar trebui să ai o calificare. 1900 02:29:26,150 --> 02:29:28,191 Și ce este asta? Uciderea oamenilor? 1901 02:29:28,441 --> 02:29:29,191 Bine. 1902 02:29:30,108 --> 02:29:33,400 Hawaii... Panama... Caraibe... scrie-ți interesul... 1903 02:29:34,202 --> 02:29:35,858 Îți voi cumpăra o insulă. 1904 02:29:38,400 --> 02:29:40,525 30 de ani ai trăit neexpus. 1905 02:29:41,483 --> 02:29:44,483 Traieste fericit pe restul fara nici o munca grea. 1906 02:29:45,025 --> 02:29:47,233 Vă voi cumpăra doi. Renunțați la el. 1907 02:31:01,983 --> 02:31:04,066 Vinda! 1908 02:31:08,275 --> 02:31:09,441 Vinda... 1909 02:31:09,775 --> 02:31:11,525 Scaunul acela îmi aparține. 1910 02:31:11,805 --> 02:31:14,275 Dă-mi-o...! 1911 02:31:19,458 --> 02:31:21,733 Pentru a câștiga putere, nici mărimea, nici vârsta nu contează... 1912 02:31:23,169 --> 02:31:24,733 Acest lucru este necesar. 1913 02:31:26,369 --> 02:31:27,733 A spus scuze. 1914 02:31:40,723 --> 02:31:42,941 AB nu este numele viitorului fiu al Vindei. 1915 02:31:43,439 --> 02:31:45,358 Este numele prietenului său plecat. 1916 02:31:46,595 --> 02:31:48,066 Numele fratelui tău... 1917 02:31:48,342 --> 02:31:49,816 Aditya Bandaru. 1918 02:31:57,900 --> 02:32:00,233 Vinda!! 1919 02:32:01,307 --> 02:32:03,691 Daya... Daya... Daya... Daya... 1920 02:32:04,550 --> 02:32:07,608 Acesta nu este un imperiu construit pe mormântul unui prieten... 1921 02:32:07,932 --> 02:32:10,983 Acesta este un memorial care comemorează un prieten. 1922 02:33:18,161 --> 02:33:20,400 Am promis că voi avea grijă de frate, mamă. 1923 02:33:21,828 --> 02:33:23,108 Iartă-mă. 1924 02:33:26,032 --> 02:33:28,358 Nu m-am putut ține de cuvânt. 1925 02:33:28,920 --> 02:33:30,900 Nu m-am putut ține de cuvânt. 1926 02:33:53,993 --> 02:33:56,316 De acum înainte, fără să plec nicăieri... 1927 02:33:58,308 --> 02:34:00,441 Vei sta lângă mine? 1928 02:34:04,578 --> 02:34:06,650 Vei avea grijă de toți acești oameni? 1929 02:34:19,126 --> 02:34:20,941 Dacă te gândești bine, înseamnă că ai întrebat deja. 1930 02:34:22,836 --> 02:34:24,150 Întrebați ceva, este deja făcut, mamă. 1931 02:34:59,191 --> 02:35:00,816 Sunt aici, mamă... 1932 02:35:01,262 --> 02:35:03,525 Sunt aici pentru tine. Nu ești singur. 1933 02:35:05,742 --> 02:35:08,025 Nu plânge. Sunt aici. 1934 02:35:08,259 --> 02:35:11,858 Sunt aici pentru tine. Nu ești singur. 1935 02:35:20,098 --> 02:35:22,275 Voi fi acolo, nu te speria. 1936 02:35:25,434 --> 02:35:28,150 Nu-ți face griji, voi avea grijă. 1937 02:35:29,477 --> 02:35:31,727 La etajul 28, doamna Suryakanthamis vă așteaptă, domnule... 1938 02:35:31,807 --> 02:35:34,477 Pentru a oferi scuze....În totală remuşcare pentru că aţi întors pistolul. 1939 02:35:34,560 --> 02:35:35,810 Biata fata... 1940 02:35:38,518 --> 02:35:42,852 La etajul 24, doamna Sukumari se pocăiește că a aruncat arma, domnule. 1941 02:35:47,268 --> 02:35:49,268 Dacă vă place Sukumari, cereți mai întâi scuze lui Kantham. 1942 02:35:49,352 --> 02:35:50,310 La etajul 28, domnule. 1943 02:35:50,393 --> 02:35:53,310 Dacă vă place Kantham, cereți scuze lui Sukumari. - etajul 24. 1944 02:35:53,560 --> 02:35:54,977 Liftul este chiar acolo... te rog. 1945 02:35:55,185 --> 02:35:56,185 Apăsați 28 domnule... 1946 02:35:56,268 --> 02:35:58,893 Domnule... Domnule... Domnule... Etajul 24...- Nu, domnule. 28 este mai bine. 1947 02:35:58,973 --> 02:36:01,602 24 este mult mai bine.- Hei! Taci. 1948 02:36:02,102 --> 02:36:04,643 Apăsați orice doriți... 1949 02:36:04,893 --> 02:36:07,018 Vezi... vorbește de rău!- Nu fi dezamăgit fără motiv! 1950 02:36:09,094 --> 02:36:10,435 Apăsați 28 domnule. 1951 02:36:11,533 --> 02:36:15,207 La ce etaj va ajunge? Întreruperea curentului la momentul potrivit. 1952 02:36:15,560 --> 02:36:17,143 Cool!- Domnule... 1953 02:36:17,393 --> 02:36:18,768 Vă rog să mă dezlegați și pe mine, domnule. 1954 02:36:18,977 --> 02:36:20,768 Vrei scăpare sau răzbunare? - La naiba... 1955 02:36:20,848 --> 02:36:22,393 Ok. Bine. Bine. 1956 02:36:30,643 --> 02:36:31,310 Bună ziua domnule. 1957 02:36:31,435 --> 02:36:33,935 Am fost aici mai devreme... Pentru a depune o plângere la Departamentul Personal. 1958 02:36:34,352 --> 02:36:35,768 Dar că Abhi devenise însuși managerul. 1959 02:36:36,060 --> 02:36:37,810 De aceea... adunându-mi tot curajul... indiferent ce s-ar întâmpla.... 1960 02:36:37,935 --> 02:36:38,768 Vezi asta? 1961 02:36:39,227 --> 02:36:41,102 Am venit deghizat direct la CEO. 1962 02:36:41,227 --> 02:36:44,102 Domnule... o uriașă conspirație are loc în compania dumneavoastră, domnule. 1963 02:36:44,310 --> 02:36:45,935 Vei fi șocat să afli... 1964 02:36:47,893 --> 02:36:49,185 O, nu! 1965 02:36:49,768 --> 02:36:51,268 Nu ți-am spus atunci? 1966 02:36:51,977 --> 02:36:53,477 Ți-aș da un loc de muncă într-o lună? 1967 02:36:54,143 --> 02:36:56,685 Este în regulă chiar și acum. Doar bărbierește și vino. 1968 02:36:57,393 --> 02:36:59,727 Nu este necesar, domnule. Dar cum? 1969 02:37:00,393 --> 02:37:02,727 Asistent personal. Proprietar. 1970 02:37:02,935 --> 02:37:03,977 O lună. 1971 02:37:04,268 --> 02:37:05,023 Care este tehnica, domnule? 1972 02:37:05,103 --> 02:37:06,143 Spune-mi și îl voi încerca într-o altă companie. 1973 02:37:06,223 --> 02:37:07,518 Nu te voi deranja necazul.... 1974 02:37:07,643 --> 02:37:09,935 Un vechi....- Te vei opri? 1975 02:37:11,768 --> 02:37:12,560 Hei... 1976 02:37:13,018 --> 02:37:14,352 Ai fost și tu promovat? 1977 02:37:14,518 --> 02:37:17,143 Nu... au schimbat podeaua, domnule. Postul este același. 1978 02:37:17,435 --> 02:37:19,185 Exact. Nu meriți, totuși. 1979 02:37:20,143 --> 02:37:21,018 Pa, domnule. 1980 02:37:30,518 --> 02:37:33,227 Seetaram! Nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu. 1981 02:37:33,852 --> 02:37:35,935 Iată cele două insule pe care ți le-am promis. 1982 02:37:36,513 --> 02:37:38,018 Bucurați-vă!